1
00:00:51,532 --> 00:00:52,699
♪
2
00:00:52,701 --> 00:00:55,035
♪ Ψυχρή φωτιά
3
00:00:55,037 --> 00:00:59,639
♪ Έχεις τα πάντα
αλλά κρύα φωτιά ♪
4
00:00:59,641 --> 00:01:03,176
♪ Θα είσαι η ανάπαυσή μου
και ειρήνη, παιδί ♪
5
00:01:04,311 --> 00:01:06,679
♪ Ανέβηκα
να πιάσετε μια θέση ♪
6
00:01:08,482 --> 00:01:10,150
♪ Κοντά σας
7
00:01:10,152 --> 00:01:12,552
♪ Τόσο κουρασμένος
8
00:01:12,554 --> 00:01:17,190
♪ Είναι ο ουρανός
αυτό σε κάνει να νιώθεις δοκιμασμένος ♪
9
00:01:17,192 --> 00:01:21,661
♪ Είναι ένα κόλπο
για να σας κάνει να βλέπετε πλατιά ♪
10
00:01:21,663 --> 00:01:24,697
♪ Μπορεί όλα
αλλά ραγίστε την καρδιά σας ♪
11
00:01:26,133 --> 00:01:28,134
♪ Σε κομμάτια
12
00:01:28,136 --> 00:01:31,504
♪ Μένουμε πίσω στη μνήμη σας
13
00:01:31,506 --> 00:01:36,476
♪ Είναι οι ταινίες στο σκοτάδι
14
00:01:36,478 --> 00:01:40,580
♪ Πώς κινήθηκες
είναι το μόνο που χρειάζεται ♪
15
00:01:40,582 --> 00:01:44,818
♪ Να τραγουδήσω ένα τραγούδι
από τότε που αγάπησα ♪
16
00:01:46,454 --> 00:01:48,188
♪ Το πιο όμορφο αστέρι
17
00:01:58,199 --> 00:01:59,232
♪
18
00:02:00,669 --> 00:02:02,102
Ελάτε.
19
00:02:16,650 --> 00:02:18,485
Έλα, ανόητο αγόρι.
20
00:02:36,670 --> 00:02:39,439
Εντάξει τώρα, Τσάρλι.
21
00:02:39,441 --> 00:02:43,243
Θα σου δείξω
το πιο όμορφο πράγμα
στον κόσμο.
22
00:02:43,245 --> 00:02:46,179
- Ξέρεις τι είναι;
- Ένα παπούτσι.
23
00:02:46,181 --> 00:02:50,150
Θα έλεγαν πολύς κόσμος
θα ήταν μια βελανιδιά την άνοιξη.
24
00:02:50,152 --> 00:02:51,784
Είναι ένα παπούτσι.
25
00:02:51,786 --> 00:02:55,522
Θα έλεγε πολύς κόσμος
θα ήταν χωράφι
από λουλούδια του δάσους.
26
00:02:55,524 --> 00:02:58,525
Ξέρεις τι σκέφτομαι
είναι, Τσάρλι;
Ένα παπούτσι.
27
00:02:58,527 --> 00:03:00,927
Νομίζω ότι είναι παπούτσι.
28
00:03:34,261 --> 00:03:36,329
Κάθε μηχανή.
29
00:03:36,331 --> 00:03:39,899
Θα μάθετε πώς να εργάζεστε
κάθε μηχανή, Τσάρλι.
30
00:03:39,901 --> 00:03:41,935
Και με την ώρα
είσαι αρκετά μεγάλος...
και παντρεμένος μάλλον...
31
00:03:41,937 --> 00:03:44,304
αναλαμβάνοντας το εργοστάσιο
από εμένα.
32
00:03:44,306 --> 00:03:47,941
Πιστέψτε με, το πρώτο πράγμα
παρατηρείς για ένα άτομο...
33
00:03:47,943 --> 00:03:50,310
είναι τα παπούτσια τους.
34
00:03:52,780 --> 00:03:54,747
Ερχομαι.
35
00:03:54,749 --> 00:03:57,650
Ου-ου!
36
00:04:27,248 --> 00:04:29,015
Ξέρεις, είναι αστείο.
37
00:04:29,017 --> 00:04:33,453
Πάντα μου έκανε εντύπωση
ότι με όρους
αγάπης, δύναμης...
38
00:04:33,455 --> 00:04:38,424
και προσοχή στη λεπτομέρεια,
ο γάμος μοιάζει πολύ με...
39
00:04:38,426 --> 00:04:39,826
Ένα ζευγάρι παπούτσια.
40
00:04:42,264 --> 00:04:44,030
Και σήμερα πάλι δεν έχω άδικο.
41
00:04:46,468 --> 00:04:49,969
Σε πάνε σε μέρη
ίσως δεν το περίμενες.
42
00:04:52,473 --> 00:04:55,008
Ο γιος μου, πήγαινε στο Λονδίνο.
43
00:04:55,010 --> 00:05:00,413
Η αρραβωνιαστικιά του είχε μεταφερθεί
σε ακόμα μεγαλύτερο
του κτηματομεσίτη.
44
00:05:00,415 --> 00:05:04,517
Και, Τσάρλι, τι έχεις
αποφάσισε να δοκιμάσει τις δυνάμεις σου
εκεί κάτω;
45
00:05:06,487 --> 00:05:09,055
Εμπορία.
46
00:05:09,057 --> 00:05:11,658
Εμπορία.
47
00:05:13,962 --> 00:05:15,962
Στο μέλλον μου
νύφη...
48
00:05:19,066 --> 00:05:20,833
και στον υπέροχο γιο μου.
49
00:05:25,839 --> 00:05:28,308
- Τσάρλι!
- Τσάρλι!
50
00:05:38,886 --> 00:05:41,954
Α, κύριε Πράις.
51
00:05:41,956 --> 00:05:44,524
Άσε με να σου δείξω.
52
00:05:44,526 --> 00:05:48,561
Αυτή είναι η νέα διάταξη,
σχεδιάστηκε πολύ
έχοντας κατά νου το νεαρό ζευγάρι.
53
00:05:48,563 --> 00:05:52,799
Όπως μπορείτε να δείτε,
ένα υπνοδωμάτιο καλού μεγέθους
με ιδιωτικό μπάνιο με ντους.
54
00:05:52,801 --> 00:05:56,936
Και από εδώ,
πλήρως επιπλωμένο σαλόνι.
55
00:05:56,938 --> 00:06:02,442
Α, και το καλύτερο από όλα,
Κύριε Πράις, το καλύτερο από όλα...
56
00:06:04,913 --> 00:06:06,579
η θέα.
57
00:06:09,516 --> 00:06:11,551
Δεν είναι η Νορθάμπτον.
58
00:06:11,553 --> 00:06:13,653
Δεν είναι η Νορθάμπτον.
Όχι!
59
00:06:13,655 --> 00:06:16,923
♪ Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι! ♪
60
00:06:16,925 --> 00:06:19,559
♪ Δεν είμαστε στο Northampton
πλέον ♪
61
00:06:19,561 --> 00:06:23,563
Ω.
62
00:06:23,565 --> 00:06:26,466
♪ Πάμε πού
ο ήλιος λάμπει έντονα ♪
Γεια σας;
63
00:06:26,468 --> 00:06:29,035
Γειά σου;
♪ Πάμε
όπου ο ουρανός είναι μπλε ♪
64
00:06:29,037 --> 00:06:33,072
Συγγνώμη. Ναι.
♪ Γιατί το καλύτερο
σχετικά με το Λονδίνο είναι ♪
65
00:06:33,074 --> 00:06:36,109
♪ Όχι άλλο ματωμένο παπούτσι
66
00:06:36,111 --> 00:06:37,910
Ναι. Αυτός είναι ο γιος του.
67
00:06:44,485 --> 00:06:48,388
♪ Αγάπα με, αγάπησέ με, αγάπησέ με
68
00:06:48,390 --> 00:06:53,593
♪ Πες ότι το κάνεις
69
00:06:57,164 --> 00:07:02,535
♪ Άσε με να πετάξω μακριά
70
00:07:02,537 --> 00:07:06,038
♪ Μαζί σου
71
00:07:07,408 --> 00:07:13,513
♪ Για την αγάπη μου
είναι σαν τον άνεμο ♪
72
00:07:14,882 --> 00:07:23,189
♪ Και είναι άγριος ο άνεμος
73
00:07:26,960 --> 00:07:31,564
♪ Δώσε μου περισσότερα
74
00:07:31,566 --> 00:07:36,569
♪ Από ένα χάδι
75
00:07:38,772 --> 00:07:46,946
♪ Ικανοποίησε αυτή την πείνα
76
00:07:50,484 --> 00:07:58,157
♪ Αφήστε τον άνεμο να φυσήξει
μέσα από την καρδιά σας ♪
77
00:07:58,159 --> 00:08:03,463
♪ Μπαμπά, είσαι άνοιξη για μένα
78
00:08:03,465 --> 00:08:12,905
♪ Όλα τα πράγματα για μένα
79
00:08:26,620 --> 00:08:29,088
Κύριε Πράις!
80
00:08:29,090 --> 00:08:33,125
Θα ήταν περήφανος για σένα
επιστρέφοντας, κύριε Πράις.
81
00:08:33,127 --> 00:08:38,865
- Τσάρλι.
- Τιμή Factory πρέπει να έχει
ένας κ. Πράις, κύριε Πράις.
82
00:08:42,069 --> 00:08:43,803
Γεώργιος.
83
00:09:07,628 --> 00:09:08,995
Γαμώ.
84
00:09:21,242 --> 00:09:23,042
Εμ--
85
00:09:25,812 --> 00:09:27,246
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε ότι...
86
00:09:30,785 --> 00:09:33,986
και ε--
και κατά μία έννοια...
87
00:09:38,592 --> 00:09:39,992
Δεν πάτησε το κουμπί.
88
00:09:41,195 --> 00:09:44,797
Η καρδιά μου είναι...
Α, πατήστε το κόκκινο κουμπί.
89
00:09:53,307 --> 00:09:55,841
Ήταν μια καλή αρχή.
90
00:09:57,077 --> 00:09:58,978
Δικαίωμα.
91
00:10:08,890 --> 00:10:12,358
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου, εντάξει;
92
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
Δεν πρέπει να το περιμένεις.
93
00:10:14,362 --> 00:10:17,930
Αλλά έχω ξοδέψει τη ζωή μου
με τον καθένα σας
κάποια στιγμή, χμ,
94
00:10:17,932 --> 00:10:21,267
εκπαίδευση σε αυτές τις... μηχανές.
95
00:10:22,803 --> 00:10:24,637
Ήμουν άχρηστος.
96
00:10:24,639 --> 00:10:26,172
Πολύ σωστά.
97
00:10:26,174 --> 00:10:28,074
Ευχαριστώ, Ντον.
98
00:10:30,243 --> 00:10:34,146
Άκου, πίστεψε ο μπαμπάς...
99
00:10:34,148 --> 00:10:36,282
πάντα θα υπήρχε ένα μέρος
για χειροτεχνία.
100
00:10:37,618 --> 00:10:40,186
Και αν το αντιλαμβάνεσαι
ή όχι,
101
00:10:40,188 --> 00:10:42,989
αυτό είστε όλοι...
τεχνίτες.
102
00:10:46,193 --> 00:10:47,960
Ας φτιάξουμε λοιπόν παπούτσια!
103
00:10:50,798 --> 00:10:52,865
«Ας κάνουμε παπούτσια»;
104
00:10:58,705 --> 00:11:00,806
Ω!
105
00:11:00,808 --> 00:11:03,009
Ω, μην ανησυχείς, αγάπη.
106
00:11:03,011 --> 00:11:05,044
Μην το καταλάβετε
στο σακάκι σου.
Θα πάρω λίγο ρολό.
107
00:11:45,218 --> 00:11:49,221
Πατ, τι παραγγελία
είναι η εταιρεία που εργάζεται
αυτή τη στιγμή;
108
00:11:49,223 --> 00:11:51,223
Ε, είναι μεγάλο, αγάπη μου.
109
00:11:51,225 --> 00:11:53,693
Επιμελητήρια Χονδρικής.
Γιατί;
110
00:12:05,005 --> 00:12:07,807
Τι στο διάολο έπαιζε;
111
00:12:07,809 --> 00:12:09,475
Εννοώ, γιατί δεν...
112
00:12:11,044 --> 00:12:13,212
Γιατί συνέχισε να τα φτιάχνει;
113
00:12:13,214 --> 00:12:17,249
Αυτό συνέβη πριν.
1992.
114
00:12:17,251 --> 00:12:22,722
Ο πελάτης μπήκε στο ρεσεψιόν,
και ο μπαμπάς σου κόλλησε
με 600 Οξφόρδη.
115
00:12:22,724 --> 00:12:27,827
Και;
Bill Sampson στο Λονδίνο
τα πήρε με κόστος.
116
00:12:32,833 --> 00:12:35,401
Δικαίωμα. Pat,
Πάω στο Λονδίνο.
117
00:12:47,981 --> 00:12:51,383
Κοίτα, Χάρι, μόλις συνέβη
να βρω τον εαυτό μου με
1.200 ζευγάρια brogues.
118
00:12:51,385 --> 00:12:53,152
Και ξέρω
πριν λίγα χρόνια...
119
00:12:53,154 --> 00:12:55,454
ο μπαμπάς σου πήρε μερικά
με κόστος τον μπαμπά μου,
και απλά σκέφτηκα ότι ίσως...
120
00:12:55,456 --> 00:12:57,523
Ναι, αλλά αυτό ήταν
πριν λίγα χρόνια,
Τσάρλι.
121
00:12:57,525 --> 00:13:00,226
Τα πράγματα έχουν αλλάξει
λίγο.
122
00:13:00,228 --> 00:13:03,062
Αλλά κοίτα.
Θα σου πω τι.
123
00:13:03,064 --> 00:13:05,931
Θα πάρω 200 ζευγάρια
από τα χέρια σου...
για χάρη του παλιού καιρού.
124
00:13:05,933 --> 00:13:08,534
Γεια, και αυτό πονάει.
125
00:13:08,536 --> 00:13:11,871
Όντας οπαδός του Forest,
δίνοντας ελεημοσύνη
σε ένα Νορθάμπτον, ε--
126
00:13:11,873 --> 00:13:16,809
Εννοώ, όταν λέω "φιλανθρωπία",
Δεν είμαι, ε...
Ξέρεις.
127
00:13:16,811 --> 00:13:18,444
Μμμ.
128
00:13:18,446 --> 00:13:21,781
Εισαγωγή από Σλοβακία.
Θέλεις να μάθεις πόσο;
129
00:13:25,152 --> 00:13:29,021
Χάρι, ένα παπούτσι Prices
θα κρατήσει έναν άνθρωπο μια ζωή.
130
00:13:29,023 --> 00:13:32,191
Καημένη ψυχή που τα αγοράζει
θα επιστρέψει σε 10 μήνες
αγορά νέων.
131
00:13:32,193 --> 00:13:35,461
ξέρω.
Και αυτό δεν είναι υπέροχο;
132
00:13:44,471 --> 00:13:46,172
Κάνε λίγη αλλαγή, γκουβ;
133
00:13:48,542 --> 00:13:50,943
Εδώ.
134
00:13:50,945 --> 00:13:54,914
Αυτό είναι ένα παπούτσι Prices.
135
00:13:54,916 --> 00:13:58,017
Και θα κρατήσει για έναν άντρα
μια ζωή.
136
00:13:58,019 --> 00:14:00,419
Το πήρες σε μέγεθος 10;
137
00:14:02,290 --> 00:14:05,057
Ναι, επιβραδύνετε τον εαυτό σας
λίγο, έτσι;
138
00:14:19,973 --> 00:14:22,041
Καλύπτοντας κάτι,
πριγκίπισσα;
139
00:14:22,043 --> 00:14:23,442
Γεια, πού είναι η φωτιά, αγάπη;
140
00:14:23,444 --> 00:14:25,077
Ω, χο, χο, χο, χο!
141
00:14:25,079 --> 00:14:27,880
Που νομίζεις
πας;
142
00:14:27,882 --> 00:14:29,415
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου κάνω κακό.
143
00:14:29,417 --> 00:14:31,350
Απλά κάντε μια μικρή κουβέντα.
Αυτό είναι όλο.
Εντάξει, παιδιά.
144
00:14:36,556 --> 00:14:38,490
Γεια σου, εύκολη αγάπη.
Εύκολος.
145
00:14:41,061 --> 00:14:43,863
- Τι; Θέλεις φίλε;
- Νομίζω ότι πρέπει απλά...
απλά άσε την ήσυχη τώρα.
146
00:14:43,865 --> 00:14:45,865
- Δεν νομίζεις;
- Ναι; Έλα λοιπόν.
147
00:14:45,867 --> 00:14:47,366
Ε;
Όχι;
148
00:14:47,368 --> 00:14:49,134
Τι θα κάνεις
σχετικά, ε;
149
00:15:07,220 --> 00:15:08,654
Πάμε.
150
00:15:56,270 --> 00:15:59,038
Πολύ γλυκό...
151
00:15:59,040 --> 00:16:01,206
οδηγείς για να με σώσεις.
152
00:16:01,208 --> 00:16:03,175
Πολύ...
153
00:16:03,177 --> 00:16:05,044
Γοητευτικός Πρίγκιπας.
154
00:16:05,046 --> 00:16:07,079
- Πέρασέ μου τα στήθη μου, έτσι;
- Χμμ;
155
00:16:10,116 --> 00:16:11,517
Εδώ.
156
00:16:12,986 --> 00:16:16,021
Δεν έμοιαζε
χρειαζόσουν πολλή διάσωση.
157
00:16:16,023 --> 00:16:20,225
Λοιπόν, ένα κορίτσι πρέπει να ξέρει
πώς να προσέχει τον εαυτό της
αυτές τις μέρες.
158
00:16:20,227 --> 00:16:24,163
Υπάρχουν μερικά πολύ αστεία
άνθρωποι εκεί έξω.
159
00:16:26,066 --> 00:16:29,068
Πώς είναι αυτή η πληγή;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
160
00:16:31,205 --> 00:16:33,072
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
161
00:16:34,240 --> 00:16:38,978
Βότκα. Σας βοηθά να ξεχάσετε τον πόνο.
162
00:16:38,980 --> 00:16:41,747
Λοιπόν, με κάνει.
163
00:16:53,394 --> 00:16:55,561
Θεός.
164
00:16:55,563 --> 00:16:57,663
Καθαρίστε ξανά.
165
00:16:57,665 --> 00:17:00,766
Όπως τα περισσότερα πράγματα στη ζωή,
δεν μπορεί να σταθεί
το βάρος ενός άνδρα.
166
00:17:02,302 --> 00:17:06,238
Ω, να πάμε.
Ω, ο Θεός μας αγαπάει.
167
00:17:06,240 --> 00:17:08,140
Ω. Υπομονή.
168
00:17:18,519 --> 00:17:20,486
Ευχαριστώ και πάλι κ.--
169
00:17:20,488 --> 00:17:23,489
Συγγνώμη για την υποθετική.
Είστε κύριος;
170
00:17:23,491 --> 00:17:26,725
Είμαι ένας Τσάρλι.
Από το Νορθάμπτον.
171
00:17:26,727 --> 00:17:28,727
Λοιπόν, μάλλον σκέφτηκα
μπορεί να είσαι.
172
00:17:42,208 --> 00:17:44,143
Χμμ.
173
00:17:49,517 --> 00:17:52,251
♪
174
00:18:01,828 --> 00:18:03,562
μμ. Χμμ.
175
00:18:07,301 --> 00:18:10,536
♪ Το παρθένο φύλο μου
176
00:18:10,538 --> 00:18:13,405
♪ Προστασία και σωστή
177
00:18:13,407 --> 00:18:16,175
♪ Το κορίτσι που δεν είναι ποτέ
έχει κηρυχθεί ♪
178
00:18:17,210 --> 00:18:20,379
♪ Έχω βαρεθεί να είμαι αγνός
179
00:18:20,381 --> 00:18:22,614
♪ Και όχι κυνηγημένος
180
00:18:22,616 --> 00:18:27,586
♪ Μου αρέσει κάτι
που αναζητά το επίπεδό του ♪
181
00:18:27,588 --> 00:18:29,421
♪ Θέλω να πάω στον διάβολο
182
00:18:29,423 --> 00:18:31,323
♪ Θέλω να είμαι κακός
183
00:18:31,325 --> 00:18:33,725
♪ Θέλω να φτύνω τακ
184
00:18:33,727 --> 00:18:35,494
♪ Θέλω να είμαι κακός
185
00:18:35,496 --> 00:18:37,563
♪ Και εξαπατήστε τους γρύλους
186
00:18:37,565 --> 00:18:40,199
♪ Θέλω να είμαι κακός
187
00:18:40,201 --> 00:18:42,434
♪ Θέλω να πω ψέματα
188
00:18:42,436 --> 00:18:46,805
♪ Θέλω να είμαι κακός
και ρίξε λασπόπιτες ♪
189
00:18:46,807 --> 00:18:51,376
♪ Θέλω να ξυπνήσω
το πρωί
με αυτή τη σκούρα καφέ γεύση ♪
190
00:18:51,378 --> 00:18:55,447
♪ Θέλω να δω κάποια διασπορά
στο πρόσωπό μου ♪
191
00:18:55,449 --> 00:18:57,616
♪ Θέλω να είμαι κακός
192
00:18:57,618 --> 00:18:59,751
♪ Θέλω να είμαι τρελός
193
00:18:59,753 --> 00:19:04,456
♪ Αλλά περισσότερο από αυτό,
Θέλω να είμαι κακός ♪
194
00:19:04,458 --> 00:19:08,393
♪ Θέλω να είμαι κακός
και ατού έναν άσο ♪
195
00:19:08,395 --> 00:19:13,132
♪ Απλά για να δούμε
το πρόσωπο του συντρόφου μου ♪
196
00:19:13,134 --> 00:19:17,169
♪ Θέλω να είμαι άσχημος
Θέλω να είμαι σκληρός ♪
197
00:19:17,171 --> 00:19:21,440
♪ Θέλω να τολμήσω
Θέλω να πυροβολήσω την πισίνα ♪
198
00:19:21,442 --> 00:19:26,578
♪ Και στο θέατρο
Θέλω να αλλάξω θέση ♪
199
00:19:26,580 --> 00:19:30,249
♪ Για να μπορώ να πατήσω
στα πόδια όλων ♪
200
00:19:30,251 --> 00:19:31,884
♪
201
00:19:49,569 --> 00:19:51,436
Ω, όχι.
Τρις, Τρις.
202
00:19:51,438 --> 00:19:54,907
- Το θέμα είναι...
-Μην. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
203
00:19:54,909 --> 00:19:59,711
Μόλις ξεκίνησαν το σχολείο.
Μόλις ξεκίνησαν το σχολείο
αυτόν τον μήνα, Τσάρλι.
204
00:19:59,713 --> 00:20:02,281
Αυτές είναι οι στολές τους,
αγάπη. αυτο--
205
00:20:02,283 --> 00:20:06,718
Αυτά είναι τα δείπνα τους.
Χάσαμε το συμβόλαιο
με τους Chambers, Trish.
206
00:20:06,720 --> 00:20:09,721
Το θέμα είναι ότι χάσαμε
τη σύμβαση με τα Επιμελητήρια,
που σημαίνει...
207
00:20:09,723 --> 00:20:12,758
Στην πραγματικότητα, μην το κάνετε.
208
00:20:12,760 --> 00:20:15,561
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι σαν συγγνώμη
για το τρένο σας που αργεί.
209
00:20:15,563 --> 00:20:17,362
- Δεν σημαίνει τίποτα.
- Δεν είναι έτσι γιατί...
210
00:20:17,364 --> 00:20:19,531
Οπότε προτιμώ να μην το ακούσω.
211
00:20:21,401 --> 00:20:23,202
Το εννοώ.
212
00:20:37,417 --> 00:20:39,484
Μπέρνι Κάιλι
στο γραφείο.
213
00:20:39,486 --> 00:20:41,520
Παρακαλώ.
214
00:20:41,522 --> 00:20:43,288
Αυτό δεν είναι
τι θέλω, Μπέρνι.
215
00:20:44,857 --> 00:20:47,826
Δεν θέλω να κάθομαι εδώ
κάνοντας αυτό.
216
00:20:47,828 --> 00:20:50,295
Αλλά ξέρεις...
217
00:20:50,297 --> 00:20:55,367
Εννέα στα 10 εργοστάσια υποδημάτων
κλείνουν και--
218
00:20:55,369 --> 00:20:57,269
Τι μπορώ να κάνω;
219
00:21:06,713 --> 00:21:09,448
Λυπάμαι που ήρθε
σε αυτό, Αντώνη.
220
00:21:09,450 --> 00:21:10,515
Στέφανι.
221
00:21:10,517 --> 00:21:11,717
Ντένις.
222
00:21:11,719 --> 00:21:13,418
- Ντέρικ;
- Έρικ.
223
00:21:13,420 --> 00:21:14,620
Ναί. Έρικ.
224
00:21:21,328 --> 00:21:23,362
Τι μπορώ να κάνω;
Κάνω; Κάνω; Κάνω;
225
00:21:23,364 --> 00:21:25,964
- Αλλάξτε το προϊόν.
- Συγγνώμη;
226
00:21:25,966 --> 00:21:29,034
Όπως οι Liptons.
Ξεκινήστε να φτιάχνετε
ιππικές μπότες.
227
00:21:29,036 --> 00:21:34,606
Μπράουν, φτιάχνουν...
Α, οτιδήποτε. Δικαίωμα.
Μπότες αναρρίχησης.
228
00:21:34,608 --> 00:21:38,610
Όλα τα άλλα χλοοτάπητα,
βγήκαν έξω ψάχνοντας
για τις εξειδικευμένες αγορές τους.
229
00:21:38,612 --> 00:21:42,648
Θέλω να πω, απλώς δεν το έκαναν
κάθονται στα γραφεία τους
λέει, "Τι μπορώ να κάνω;"
230
00:21:47,320 --> 00:21:48,520
λυπάμαι.
231
00:21:52,025 --> 00:21:55,694
Ήμουν πραγματικά,
ανυπομονώ πραγματικά
σε έναν Κινέζο απόψε.
232
00:21:57,930 --> 00:21:59,665
Τώρα δεν είμαι σίγουρος
αν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
233
00:22:17,984 --> 00:22:20,352
Κατά μία έννοια,
ήταν τυχερός, πραγματικά,
234
00:22:20,354 --> 00:22:22,487
ότι δεν είχαν γύρο
για να διαφημίσετε τη δουλειά σας.
235
00:22:22,489 --> 00:22:25,057
Χμμ. Ναι, τυχερός.
236
00:22:25,059 --> 00:22:27,392
Άκου, Νικ...
237
00:22:27,394 --> 00:22:28,827
Ω, ουάου.
238
00:22:29,962 --> 00:22:31,730
Αυτό είναι το είδος του παπουτσιού,
δεν είναι;
239
00:22:31,732 --> 00:22:33,565
Δεν νομίζεις;
Τι;
240
00:22:33,567 --> 00:22:35,867
Ο γάμος.
Στο βωμό.
241
00:22:35,869 --> 00:22:37,736
Είναι αυτό το είδος του πράγματος
σκεφτόσουν;
242
00:22:37,738 --> 00:22:40,772
Ναι.
Στο πόδι μου.
243
00:22:40,774 --> 00:22:43,642
Λοιπόν, πρέπει να είναι
ένας Jimmy Choo, έτσι δεν είναι,
να δουλέψεις.
244
00:22:43,644 --> 00:22:46,478
Ή ένας Μανόλο.
Ίσως χρειαστεί να σκεφτούμε
για τον γάμο, Νικ.
245
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Χμμ;
246
00:22:48,482 --> 00:22:51,416
Όχι ο γάμος
γάμος, αλλά...
247
00:22:51,418 --> 00:22:56,121
Δεν χρειάζεται να είναι
όλα ζωντανά μπάντα και παπούτσια
στο βωμό και όλα.
248
00:22:56,123 --> 00:22:58,423
Το κάνει;
249
00:22:58,425 --> 00:23:00,992
Δηλαδή στο τέλος
της ημέρας, είναι περίπου
οι δυο μας, έτσι δεν είναι;
250
00:23:04,630 --> 00:23:08,533
Εγώ-έκανα 15 άτομα
περιττός σήμερα, Νικ.
251
00:24:01,487 --> 00:24:02,921
Η Λόρεν.
252
00:24:04,424 --> 00:24:07,159
Λόρεν, δεν έχεις ακούσει
τι θα έλεγα.
253
00:24:07,161 --> 00:24:09,661
Λοιπόν, περιλαμβάνει
οι λέξεις "επιστροφή δουλειάς";
254
00:24:10,596 --> 00:24:11,897
Δυνητικά.
255
00:24:18,505 --> 00:24:20,906
Εντάξει, φροντίστε.
256
00:24:20,908 --> 00:24:24,543
Κυρίες, κύριοι,
257
00:24:24,545 --> 00:24:27,112
και όσοι είναι ακόμα
να αποφασίσεις...
258
00:24:27,114 --> 00:24:29,080
♪
259
00:24:33,453 --> 00:24:35,554
♪ Ό,τι θέλει η Λόλα
260
00:24:37,223 --> 00:24:39,991
♪ Η Λόλα παίρνει
261
00:24:39,993 --> 00:24:41,893
♪ Και ανθρωπάκι
262
00:24:41,895 --> 00:24:44,796
♪ Η μικρή Λόλα σε θέλει
263
00:24:46,866 --> 00:24:49,067
♪ Αποφασίστε να έχετε
264
00:24:49,069 --> 00:24:50,836
♪ Μυαλό να έχεις
265
00:24:50,838 --> 00:24:52,637
♪ Χωρίς τύψεις
266
00:24:52,639 --> 00:24:53,805
♪ Χωρίς τύψεις
267
00:24:53,807 --> 00:24:55,607
♪ Ξαπλώστε τον εαυτό σας
268
00:24:55,609 --> 00:24:58,143
♪ Παραιτηθείτε
Έχεις τελειώσει ♪
269
00:25:00,246 --> 00:25:03,849
♪ Πάντα παίρνω
270
00:25:03,851 --> 00:25:07,219
♪ Αυτό που στοχεύω
271
00:25:07,221 --> 00:25:09,621
♪ Και την καρδιά και την ψυχή σου
272
00:25:09,623 --> 00:25:13,825
♪ Είναι αυτό για το οποίο ήρθα
273
00:25:13,827 --> 00:25:16,194
♪ Ό,τι θέλει η Λόλα
274
00:25:16,196 --> 00:25:17,896
♪ Θέλει η Λόλα
275
00:25:17,898 --> 00:25:19,731
♪ Η Λόλα παίρνει
276
00:25:19,733 --> 00:25:20,765
♪ Η Λόλα παίρνει
277
00:25:20,767 --> 00:25:22,634
♪ Βγάλε το παλτό σου
278
00:25:22,636 --> 00:25:25,637
♪ Δεν ξέρεις
δεν μπορείς να κερδίσεις; ♪
279
00:25:25,639 --> 00:25:27,572
♪ Δεν μπορώ να κερδίσω
Δεν θα κερδίσεις ποτέ, ποτέ ♪
280
00:25:27,574 --> 00:25:30,775
♪ Δεν είσαι εξαίρεση
στον κανόνα ♪
281
00:25:30,777 --> 00:25:34,279
♪ Είμαι ακαταμάχητος,
ανόητε ♪
282
00:25:34,281 --> 00:25:36,581
♪ Υποχωρήστε
283
00:25:37,850 --> 00:25:38,984
♪
284
00:25:43,823 --> 00:25:45,724
Μπράβα!
285
00:25:59,705 --> 00:26:01,273
Όλα εγώ, γλυκιά μου.
286
00:26:01,275 --> 00:26:03,308
Σχεδιάζω τα πάντα
σε εκείνο το κλαμπ.
287
00:26:03,310 --> 00:26:09,781
Είναι τα κοστούμια μου,
ο φωτισμός μου, οι χορευτές μου.
Η εκπομπή μου, αγάπη.
288
00:26:09,783 --> 00:26:11,850
Δηλαδή, είμαι εγώ.
289
00:26:11,852 --> 00:26:14,219
Λίγο σκοτεινό άλογο,
το αγόρι σου.
290
00:26:14,221 --> 00:26:16,221
Α, είναι το αφεντικό μου.
291
00:26:16,223 --> 00:26:19,591
Λοιπόν, ήταν το αφεντικό μου.
Απολύθηκα.
292
00:26:19,593 --> 00:26:22,727
Τώρα όμως φαίνεται να σκέφτεται
Είμαι ο επιχειρηματικός του αναλυτής ή...
293
00:26:22,729 --> 00:26:24,996
Κοίτα, Λόλα.
Θα έχεις
για να δικαιολογήσει τον Τσάρλι.
294
00:26:24,998 --> 00:26:27,032
Ε, δεν έχουμε
πολλά τραβεστί
στο Νορθάμπτον.
295
00:26:27,034 --> 00:26:30,135
Δεν είμαι απλώς
μια τραβεστί, γλυκιά μου.
296
00:26:30,137 --> 00:26:31,770
Είμαι και drag queen.
297
00:26:31,772 --> 00:26:33,738
Είναι μια απλή εξίσωση.
298
00:26:33,740 --> 00:26:37,175
Μια drag queen φοράει φόρεμα,
μοιάζει με την Kylie.
299
00:26:37,177 --> 00:26:41,713
Ο τραβεστί βάζει φόρεμα,
μοιάζει με τον Μπόρις Γέλτσιν
σε κραγιόν.
300
00:26:41,715 --> 00:26:42,948
Εκεί. το είπα.
301
00:26:43,916 --> 00:26:45,984
Ta.
302
00:26:45,986 --> 00:26:48,353
Οτιδήποτε.
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
303
00:26:48,355 --> 00:26:50,956
Ποτέ δεν είσαι περισσότερο
από 10 πόδια μακριά
από τραβεστί.
304
00:26:52,758 --> 00:26:55,961
- Χμμ.
- Την έκανες περιττή,
μίζερο χλοοτάπητα.
305
00:26:58,164 --> 00:27:00,098
Τα πράγματα δεν είναι πολύ καλά
σε ανδρικά παπούτσια.
306
00:27:00,100 --> 00:27:02,300
Όχι, σίγουρα δεν είμαι.
307
00:27:02,302 --> 00:27:05,070
Ναί. Χα. Ακριβώς.
308
00:27:05,072 --> 00:27:06,871
Πόσο ζυγίζετε;
309
00:27:09,909 --> 00:27:11,876
Η σωστή ποσότητα.
Πόσο πίνεις;
310
00:27:11,878 --> 00:27:14,980
Όχι, εννοώ, χμ...
311
00:27:14,982 --> 00:27:17,882
Είναι γυναικείες μπότες,
δεν είναι,
που αγοράζεις;
312
00:27:19,185 --> 00:27:22,988
Πρέπει να αγοράσεις
γυναικείες μπότες
γιατί εσύ...
313
00:27:24,957 --> 00:27:28,193
Βλέπετε, η διανομή
της πίεσης σε α
συμβατική γυναικεία φτέρνα...
314
00:27:28,195 --> 00:27:30,962
δεν μπορεί να αναμένεται
να υποστηρίξει
το βάρος ενός άνδρα.
315
00:27:30,964 --> 00:27:36,101
Ναι, και αν μετα--
ξέρεις, οτιδήποτε...
316
00:27:36,103 --> 00:27:38,103
drag queens
είναι παντού,
317
00:27:38,105 --> 00:27:40,372
όπως είπες, τότε...
318
00:27:40,374 --> 00:27:45,410
Όχι σε ένα...
ω, ζωντανός νεκρός
κάπως έτσι, αλλά...
319
00:27:46,879 --> 00:27:50,382
Τότε σκέφτεσαι
υπάρχει μια εξειδικευμένη αγορά...
320
00:27:50,384 --> 00:27:56,254
για σωστό, καλό, αξιοπρεπές,
ενσωματωμένες μπότες
για γυναίκες...
321
00:27:57,857 --> 00:27:59,891
αυτοί είναι άντρες;
322
00:28:03,162 --> 00:28:05,897
Όλα αυτά για τη συμβουλή μου.
Νιώθω σαν την Όπρα.
323
00:28:05,899 --> 00:28:09,668
Θα ήθελα να μετρήσω το πόδι σου,
πήγαινε σπίτι, φτιάξε ένα ζευγάρι.
324
00:28:41,100 --> 00:28:42,934
Ποιος μπορεί να κρατήσει τις μπότες;
325
00:28:44,336 --> 00:28:46,971
Μικρή προειδοποίηση.
Η απάντηση είναι,
326
00:28:46,973 --> 00:28:49,174
«Ναι, Λόλα».
327
00:28:49,176 --> 00:28:51,342
Ναι, Λόλα.
328
00:28:51,344 --> 00:28:53,845
Πού έρχομαι
να το μαζέψω;
329
00:28:53,847 --> 00:28:55,814
Ω. Τιμές Νορθάμπτον,
είναι;
330
00:28:55,816 --> 00:28:58,383
Ναι. Ναι.
Εμ, θα έρθω σε σένα.
331
00:28:58,385 --> 00:29:01,152
Ω, όχι, όχι. Όπως λένε,
ένα καλό ζευγάρι μπότες
αξίζει να περπατήσετε.
332
00:29:01,154 --> 00:29:04,923
Όχι. Βλέπεις,
Έρχομαι εδώ όλη την ώρα,
333
00:29:04,925 --> 00:29:08,259
και έτσι...
Θα έρθω σε σένα.
334
00:29:09,395 --> 00:29:10,829
Δικαίωμα.
335
00:29:12,231 --> 00:29:15,266
Εμ, κοίτα πίσω σου.
336
00:29:16,736 --> 00:29:18,303
Τι; Τι είναι αυτό;
337
00:29:18,305 --> 00:29:20,338
Είναι η θέση σας
αγορά, Τσάρλι.
338
00:29:25,511 --> 00:29:27,212
Μεγάλη θέση.
339
00:29:56,509 --> 00:30:02,280
Κυρίες, κύριοι,
και όσοι είστε
ακόμα να αποφασίσεις,
340
00:30:02,282 --> 00:30:05,016
τη δική μας Λόλα!
341
00:30:05,018 --> 00:30:06,951
♪
342
00:30:14,426 --> 00:30:16,528
♪ Μπήκε στη ζωή μου
343
00:30:18,931 --> 00:30:21,900
♪ Και τώρα αναλαμβάνει
344
00:30:24,003 --> 00:30:26,004
♪ Και είναι όμορφο
345
00:30:26,006 --> 00:30:27,906
♪ Μμμ
346
00:30:27,908 --> 00:30:31,476
♪ Ναι, είναι όμορφο
347
00:30:31,478 --> 00:30:35,847
♪ Έχω πάει με
καλύτερα παιδιά ♪
348
00:30:35,849 --> 00:30:40,952
♪ Έφυγε μαζί του
ομορφότερα κορίτσια ♪
349
00:30:40,954 --> 00:30:42,987
♪ Αλλά τώρα είμαστε όμορφοι
350
00:30:45,090 --> 00:30:47,358
♪ Νομίζω ότι είμαστε όμορφοι
351
00:30:49,361 --> 00:30:55,099
♪ Δεν χρειάζομαι έρωτες
πλέον ♪
352
00:30:55,101 --> 00:30:58,236
♪ Ντα, ντα, ντα-ντα, ντα
353
00:30:58,238 --> 00:31:03,441
♪ Δεν χρειάζομαι έρωτες
πλέον ♪
354
00:31:06,145 --> 00:31:10,415
♪ Δεν μπορείς να δεις
είναι η χημεία; ♪
355
00:31:10,417 --> 00:31:15,954
♪ Πρέπει πραγματικά να συμφωνήσετε
Μαζί είμαστε όμορφοι ♪
356
00:31:15,956 --> 00:31:17,522
♪ Όμορφο
357
00:31:17,524 --> 00:31:20,358
♪ Είμαστε όμορφοι
358
00:31:46,151 --> 00:31:49,120
♪
359
00:31:55,194 --> 00:31:56,527
Λοιπόν;
360
00:31:58,364 --> 00:31:59,664
Δροσερός.
361
00:32:04,136 --> 00:32:07,605
σκεφτόμουν
ότι θα έπρεπε...
362
00:32:07,607 --> 00:32:10,308
Εάν δεν έχετε
οτιδήποτε άλλο,
363
00:32:10,310 --> 00:32:13,144
ότι ίσως μπορούσες
έλα πίσω στο...
364
00:32:15,247 --> 00:32:17,148
Στο σπίτι σου;
365
00:32:19,118 --> 00:32:20,685
Το εργοστάσιο.
366
00:32:24,590 --> 00:32:27,558
Θα χρειαστώ κάποιον
στον Ιστό για έρευνα αγορών,
367
00:32:27,560 --> 00:32:30,094
και, ξέρεις,
αν ο Πατ έπαιρνε μερικά
από αυτές τις τοποθεσίες Web,
368
00:32:30,096 --> 00:32:31,396
Νομίζω ότι θα είχε
καρδιακή προσβολή.
369
00:32:31,398 --> 00:32:33,331
Ναι.
370
00:32:33,333 --> 00:32:36,434
Άλλωστε εσύ το ξεκίνησες,
όντας σε αυτή τη γραμμή.
371
00:32:36,436 --> 00:32:40,471
Α, καλά...
Δηλαδή, μόλις είχα
το στρόπ, Τσάρλι.
372
00:32:40,473 --> 00:32:45,043
Είδες την ιδέα.
Και γι' αυτό κάποιοι από εμάς...
373
00:32:45,045 --> 00:32:48,046
καταλήγουν στα ονόματά μας
πάνω από τα εργοστάσια...
374
00:32:48,048 --> 00:32:50,515
και άλλοι ακριβώς επάνω
τις κάρτες χρονισμού.
375
00:32:52,418 --> 00:32:54,185
Δικαίωμα.
376
00:32:55,554 --> 00:32:59,290
Λοιπόν, ως κάποιος
με το όνομά τους
σε ένα εργοστάσιο,
377
00:32:59,292 --> 00:33:02,327
μπορώ να σε προσκαλέσω
να έχει το όνομά σου σε ένα
από τις κάρτες χρονομέτρησης μου;
378
00:33:11,537 --> 00:33:14,505
Λένε - Ηρέμησε.
Λένε ότι ζωή
σου ρίχνει,
379
00:33:14,507 --> 00:33:16,541
όποια συναισθήματα
θα μπορούσες ποτέ να νιώσεις,
380
00:33:16,543 --> 00:33:19,344
κάποιος κάπου
έχει γράψει ένα τραγούδι για αυτό.
381
00:33:19,346 --> 00:33:22,113
Τώρα ελπίζω
αυτό θα είναι αλήθεια.
382
00:33:22,115 --> 00:33:26,217
Αλλά μέχρι να γράψει κάποιος
ένα τραγούδι που ονομάζεται
«Κανείς δεν μένει νέος για πάντα,
383
00:33:26,219 --> 00:33:29,454
και μια μέρα σε ελπίζω
Απορριφθείτε για ένα νεότερο μοντέλο,
Γκρινιάζω Μικρό Ουαλέζο Κάθαρμα"
384
00:33:29,456 --> 00:33:31,255
Απλώς θα έχω
να σου τραγουδήσω το «Memory».
385
00:33:32,692 --> 00:33:36,260
Δείξε μας τα βυζιά σου!
386
00:33:36,262 --> 00:33:39,364
Σίγουρα. Κυρίες και κύριοι,
εκεί είναι.
387
00:33:39,366 --> 00:33:40,732
Δώστε τους έναν γύρο
του χειροκροτήματος.
388
00:33:40,734 --> 00:33:43,401
Σας ευχαριστώ.
389
00:33:44,770 --> 00:33:46,771
Είναι τόσο ζαρωμένοι
όπως τα χέρια σου, αγάπη;
390
00:33:49,042 --> 00:33:52,010
Υπάρχει άνθρωπος εκεί μέσα;
Ναι, καλό.
391
00:33:52,012 --> 00:33:54,212
πρέπει να...
Πρέπει να σου πω, γλυκιά μου.
392
00:33:54,214 --> 00:33:59,217
My-- Το στήθος μου είναι τόσο λείο
και όμορφη σαν την ημέρα
που τα αγόρασα.
393
00:33:59,219 --> 00:34:01,285
Αποκτήστε τον εαυτό σας
επιστροφή χρημάτων τότε.
394
00:34:18,737 --> 00:34:20,171
Μπάσταρδος.
395
00:34:31,150 --> 00:34:33,584
Ω.
396
00:35:19,231 --> 00:35:21,766
Γεια, ναι.
397
00:35:21,768 --> 00:35:24,102
Ξέχνα το, Ντον.
Εκτός πρωταθλήματος.
398
00:35:24,104 --> 00:35:29,173
Αχ. Φαίνεται να ξεχνά τις γυναίκες
ενεργοποιηθεί από το θέαμα
ενός εργαζόμενου ανθρώπου.
399
00:35:39,118 --> 00:35:41,619
- Καλημέρα, Τσάρλι.
- Λόλα.
400
00:35:44,156 --> 00:35:45,623
Έλα μέσα.
401
00:35:47,292 --> 00:35:49,560
λυπάμαι
είναι λίγο ακατάστατο εδώ,
και εμείς...
402
00:35:49,562 --> 00:35:53,164
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
ότι θα ερχόμουν στο Λονδίνο.
403
00:35:53,166 --> 00:35:55,233
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Charlie από το Northampton,
404
00:35:55,235 --> 00:35:57,735
Έχω μια τρομερή συνήθεια
να κάνει ακριβώς το αντίθετο
από αυτά που θέλουν οι άνθρωποι.
405
00:35:57,737 --> 00:35:59,437
Από εδώ.
406
00:35:59,439 --> 00:36:02,507
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαν να πουν κάποιοι
που επιχειρεί
ορισμένων ανθρώπων...
407
00:36:02,509 --> 00:36:06,511
να μου φτιάξει άντρα
ως παιδί είναι ακριβώς ο λόγος
που τώρα φοράω φόρεμα.
408
00:36:06,513 --> 00:36:09,747
Αν, λοιπόν, έχω την αίσθηση
κάποιος δεν με ήθελε
να έρθω στο Νορθάμπτον--
409
00:36:09,749 --> 00:36:13,184
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Επίσης, μπορώ να πω από
χρόνια εμπειρίας...
410
00:36:13,186 --> 00:36:16,287
όταν με εισάγουν λαθραία
μέσα από μια πίσω πόρτα.
411
00:36:16,289 --> 00:36:17,922
Α, αυτό είναι
το δωμάτιο των τραχιών αντικειμένων.
412
00:36:17,924 --> 00:36:21,792
- Είναι;
-Εκεί τα πετάμε όλα
τα κοψίματα και τα παραμορφώματα.
413
00:36:21,794 --> 00:36:23,895
Ορίστε.
Αναρωτήθηκα γιατί ήμουν
έλκεται από αυτό.
414
00:36:23,897 --> 00:36:25,863
Συγγνώμη;
Τίποτα.
415
00:36:25,865 --> 00:36:27,532
Εντάξει, κύριε.
416
00:36:35,774 --> 00:36:37,375
Χμμ;
417
00:36:37,377 --> 00:36:38,743
Ω!
418
00:36:38,745 --> 00:36:40,945
Γεώργιος.
419
00:36:42,214 --> 00:36:43,848
Άκου, Μελ.
420
00:36:43,850 --> 00:36:46,384
Όλα θα πω
είναι ότι όταν έρθει
στην προσέλκυση γυναικών,
421
00:36:46,386 --> 00:36:48,686
μερικοί άντρες δεν χρειάζεται να μιλήσουν.
Χαχ.
422
00:36:53,659 --> 00:36:55,693
Αυτό είναι άνετο.
423
00:37:13,479 --> 00:37:14,879
Εδώ είμαστε.
424
00:37:25,991 --> 00:37:27,825
Λοιπόν;
425
00:37:36,635 --> 00:37:38,002
Τι πιστεύεις;
426
00:37:48,247 --> 00:37:49,747
Βουργουνδία.
427
00:37:52,251 --> 00:37:56,587
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, πες μου
Δεν έχω εμπνεύσει
κάτι μπορντό.
428
00:37:59,591 --> 00:38:02,360
Κόκκινος.
429
00:38:03,829 --> 00:38:06,464
Κόκκινος.
430
00:38:07,833 --> 00:38:08,899
Κόκκινος!
431
00:38:10,836 --> 00:38:13,037
Κόκκινο,Τσάρλι αγόρι!
432
00:38:13,039 --> 00:38:15,473
Κόκκινο...
433
00:38:15,475 --> 00:38:17,341
είναι το χρώμα του σεξ!
434
00:38:17,343 --> 00:38:19,010
Το μπορντό είναι το χρώμα
από μπουκάλια ζεστού νερού.
435
00:38:19,012 --> 00:38:23,948
Το Κόκκινο είναι το χρώμα του sex
και φόβος και κίνδυνος...
436
00:38:23,950 --> 00:38:28,786
και σημάδια που λένε
«Μην... μη... μπεις».
437
00:38:28,788 --> 00:38:31,889
Όλα τα αγαπημένα μου πράγματα
στη ζωή.
438
00:38:31,891 --> 00:38:35,393
Ποιος είναι αυτός;
Έχει το δικό σου
νέα φίλη εκεί μέσα.
439
00:38:35,395 --> 00:38:36,560
Αλλά είναι άνετα.
440
00:38:36,562 --> 00:38:38,796
Άνετο;
441
00:38:38,798 --> 00:38:41,432
Το σεξ δεν πρέπει να είναι άνετο!
442
00:38:41,434 --> 00:38:44,669
Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ.
443
00:38:44,671 --> 00:38:46,771
Τώρα δεν ξέρω τι είσαι
συνήθιζα να φτιάχνω εδώ,
Τσάρλι αγόρι,
444
00:38:46,773 --> 00:38:48,939
αλλά τώρα κάνεις σεξ.
445
00:38:48,941 --> 00:38:52,843
Δυόμισι πόδια
του ακαταμάχητου,
σωληνωτό φύλο.
446
00:38:52,845 --> 00:38:56,047
Δηλαδή, αυτό το τακούνι!
Για όνομα του Θεού!
447
00:38:56,049 --> 00:38:58,349
Ναι, δεν θα σπάσουν.
αυτό ήθελες,
δεν είναι;
448
00:38:58,351 --> 00:39:00,718
Όχι αν σημαίνει να έχεις
να τριγυρνάω μοιάζοντας
ένας ματωμένος Ουκρανός αγρότης.
449
00:39:00,720 --> 00:39:03,587
- Λοιπόν, είναι καλύτερα από
τριγυρίζει σαν...
450
00:39:03,589 --> 00:39:06,724
Θέλεις να δείξεις το δικό σου
εξειδικευμένη αγορά λίγο περισσότερο
σεβασμός, Τσάρλι αγόρι.
451
00:39:06,726 --> 00:39:08,059
Δηλαδή, ας ρωτήσουμε τα κορίτσια σας.
452
00:39:08,061 --> 00:39:09,760
Όχι!
Κορίτσια.
453
00:39:09,762 --> 00:39:11,962
Θα φορούσατε
κάτι σαν αυτό
να βγω;
454
00:39:11,964 --> 00:39:13,964
Όχι!
455
00:39:13,966 --> 00:39:15,900
Αλλά θα φαίνεσαι εντάξει
σε αυτά, γλυκιά μου.
456
00:39:15,902 --> 00:39:17,568
Μμμ.
457
00:39:19,438 --> 00:39:22,573
Έχεις τραβήξει.
458
00:39:25,877 --> 00:39:28,546
Ω, ναι.
459
00:39:30,949 --> 00:39:32,416
Κυρίες.
460
00:39:47,933 --> 00:39:49,367
Ωχ.
461
00:39:49,369 --> 00:39:53,371
Λοιπόν, είμαι πολύ
κολακευμένος, αλλά, ειλικρινά,
462
00:39:53,373 --> 00:39:55,539
αν δεν μπορείς να πάρεις γυναίκες
να τα φορέσω...
463
00:39:55,541 --> 00:39:57,575
δεν θα αποκτήσεις ποτέ μάγκες
μου αρέσει να τα φοράω.
464
00:40:13,125 --> 00:40:15,159
Έχουμε ακόμα εργατικό δυναμικό;
465
00:40:15,161 --> 00:40:17,161
Μην έρθετε τριγύρω.
466
00:40:17,163 --> 00:40:19,029
Μόλις σταματήσει, ε...
467
00:40:21,634 --> 00:40:23,801
περπατώντας πάνω κάτω,
βρισιές.
468
00:40:23,803 --> 00:40:26,670
- Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά του.
- Όχι. Είναι δικό μας πρόβλημα, Λόλα.
469
00:40:26,672 --> 00:40:28,706
Αυτό είναι το Northampton.
470
00:40:28,708 --> 00:40:31,742
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι, εντάξει;
Δεν είναι ο Σόχο.
471
00:40:31,744 --> 00:40:33,177
Αμήν.
472
00:40:35,514 --> 00:40:38,182
Κοίτα μέχρι τη φτέρνα, νεαρέ.
473
00:40:42,621 --> 00:40:45,689
Το σεξ... είναι στη φτέρνα.
474
00:40:56,768 --> 00:40:59,203
Τώρα τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
475
00:40:59,205 --> 00:41:01,906
«Το σεξ είναι στη φτέρνα»;
476
00:41:01,908 --> 00:41:06,577
Τα στιλέτα απαιτούν
σταθερή ισορροπία
από το πάνω πόδι,
477
00:41:06,579 --> 00:41:08,579
προκαλώντας τους μύες
της πίσω όψης...
478
00:41:08,581 --> 00:41:11,916
να τεντωθεί και να εμφανιστεί pert
και έτοιμο για ζευγάρωμα.
479
00:41:14,886 --> 00:41:17,721
Είναι σωματικά
αδύνατο.
480
00:41:17,723 --> 00:41:19,023
Δηλαδή είμαι εγώ
λείπει κάτι;
481
00:41:19,025 --> 00:41:22,626
Για να φτιάξετε ένα στιλέτο,
κάτι τόσο λεπτό,
482
00:41:22,628 --> 00:41:24,161
αντέχει το βάρος ενός άντρα
είναι απλά...
483
00:41:24,163 --> 00:41:26,897
Ατσάλινο στέλεχος.
484
00:41:26,899 --> 00:41:28,699
Τι;
485
00:41:28,701 --> 00:41:32,636
Ένα ατσάλινο στέλεχος, κομμένο σε λεπτό...
486
00:41:32,638 --> 00:41:38,209
στη συνέχεια πλάθεται σε ένα συνεχές
τμήμα από τα δάχτυλα μέχρι τη φτέρνα
χωρίς καρφίτσωμα.
487
00:41:38,211 --> 00:41:40,811
Ούτε ο Ντον θα το συνέτριβε.
488
00:41:45,550 --> 00:41:46,784
Λόλα!
489
00:41:48,887 --> 00:41:51,121
Λόλα, ίσως μπορέσουμε
να το κάνει.
490
00:41:51,123 --> 00:41:53,891
Χάλυβας κορμούς
χωρίς υπόστρωμα.
491
00:41:53,893 --> 00:41:56,227
Ίσως μπορούμε
για να φτιάξω αυτές τις μπότες.
492
00:41:56,229 --> 00:41:59,029
Αν μπορούσες απλά...
Αν ήσουν πρόθυμος,
ξέρεις...
493
00:41:59,031 --> 00:42:01,532
Νομίζω ότι ο Ντον θα το έκανε
έχει κάτι να πει
για αυτό, έτσι δεν είναι;
494
00:42:01,534 --> 00:42:04,969
Παράτησα τις επαρχίες
πριν από χρόνια, ο Τσάρλι και εγώ
μόλις υπενθύμισε γιατί.
495
00:42:04,971 --> 00:42:07,671
Η Λόλα δεν κάνει βόρεια.
496
00:42:07,673 --> 00:42:09,173
Τα Μίντλαντς του Νορθάμπτον.
497
00:42:09,175 --> 00:42:11,809
Όχι, Τσάρλι.
Tottenham Court Road
είναι τα Μίντλαντς.
498
00:42:11,811 --> 00:42:14,245
Τώρα αν με συγχωρείς,
Έχω μια παράσταση απόψε.
499
00:42:14,247 --> 00:42:19,583
Ναι. Λοιπόν, είμαι εδώ,
προσπαθώντας να σώσει ένα εργοστάσιο
τεσσάρων γενεών--
500
00:42:19,585 --> 00:42:21,252
του πατέρα μου
και ο πατέρας του πατέρα του...
501
00:42:21,254 --> 00:42:23,654
Λοιπόν, έλα Τσάρλι.
Πες μου πότε ισχύει αυτό
σε μένα, εσύ;
502
00:42:23,656 --> 00:42:25,890
Και πώς ισχύει για εσάς.
503
00:42:25,892 --> 00:42:28,726
Γιατί πρόκειται να πάρω
ένα παντοδύναμο γαμημένο στοίχημα,
504
00:42:28,728 --> 00:42:33,564
και σε ένα απόγευμα,
σε ένα σχέδιο, είπατε περισσότερα
για αυτές τις μπότες παρά-
505
00:42:33,566 --> 00:42:37,234
Δηλαδή, απλά...
Πέντε εβδομάδες, Λόλα.
506
00:42:37,236 --> 00:42:40,738
Αυτό είναι όλο. Δηλαδή, αν δεν το κάνω
έτοιμη μια νέα συλλογή
για την έκθεση παπουτσιών του Μιλάνου...
507
00:42:40,740 --> 00:42:42,206
σε πέντε εβδομάδες,
Θα το έχω φυσήξει.
508
00:42:42,208 --> 00:42:44,542
Θα έχω
να πουλήσει το μέρος.
509
00:42:46,144 --> 00:42:48,212
Εντάξει.
Θα σου πω τι.
510
00:42:48,214 --> 00:42:51,215
Μην τριγυρνάτε.
Δεν θα ισχύει ποτέ για σένα.
511
00:42:54,586 --> 00:42:59,323
Τι δεν καταλαβαίνεις, Λόλα,
δεν είναι ούτε αυτός ο κόσμος μου.
512
00:43:04,797 --> 00:43:06,063
Που πας,
αγάπη μου;
513
00:43:07,799 --> 00:43:09,300
Με τον ήχο του,
514
00:43:12,137 --> 00:43:13,704
Μιλάνο.
515
00:43:34,893 --> 00:43:36,961
Το βλέπω αυτό
ως πολύ θετικό βήμα--
516
00:43:36,963 --> 00:43:40,864
για μια εταιρεία που ξόδεψε
κατασκευή του περασμένου αιώνα
γκάμα ανδρικών παπουτσιών...
517
00:43:40,866 --> 00:43:43,968
για να ξεκινήσει ο επόμενος αιώνας
κατασκευή παπουτσιών για...
518
00:43:44,970 --> 00:43:46,870
μια σειρά ανδρών.
519
00:43:48,640 --> 00:43:50,140
Ερωτήσεις;
520
00:44:02,355 --> 00:44:05,389
Ω, συγγνώμη, αγάπη.
Συγνώμη.
521
00:44:05,391 --> 00:44:07,791
Νόμιζα ότι είπες
έμπαινες μέσα
για δουλειά στις 9:00.
522
00:44:07,793 --> 00:44:11,729
Όχι. Το έκανα, κυρία Κομπ.
ήμουν. είμαι.
523
00:44:11,731 --> 00:44:13,130
Συγνώμη.
524
00:44:29,180 --> 00:44:30,781
Κύριος!
525
00:44:45,797 --> 00:44:48,165
Έχετε
καμία τουαλέτα εδώ κάτω;
526
00:44:48,167 --> 00:44:50,334
Φοβάμαι ότι έχουμε μόνο
ανδρών και γυναικών.
527
00:44:56,041 --> 00:44:58,442
Κάρολος. Έχει κλειδωθεί στον εαυτό της
στην τουαλέτα.
528
00:44:58,444 --> 00:45:00,444
Τι;
Ερχομαι.
529
00:45:02,747 --> 00:45:04,415
Δικαίωμα. Πήγαινε εκεί μέσα,
πες της...
530
00:45:04,417 --> 00:45:06,050
Όχι. Η τουαλέτα των κυρίων.
531
00:45:06,818 --> 00:45:08,419
Δικαίωμα.
532
00:45:10,789 --> 00:45:15,826
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
533
00:45:15,828 --> 00:45:17,227
Δεν ξέρω.
534
00:45:21,332 --> 00:45:24,702
Λόλα, είναι ο Τσάρλι.
Είσαι καλά;
535
00:45:29,941 --> 00:45:34,745
Είσαι άρρωστος;
Ναι, είμαι άρρωστος.
Ρωτήστε τα αγόρια σας.
536
00:45:34,747 --> 00:45:36,346
Αυτός είναι ο Ντον;
537
00:45:38,183 --> 00:45:41,251
Ω, σου έχει κόψει το φόρεμα;
538
00:45:43,288 --> 00:45:46,457
Ήρθα έτσι.
Μμμ.
539
00:45:46,459 --> 00:45:47,958
Θεός.
540
00:45:49,994 --> 00:45:55,032
Φορέστε ένα φόρεμα και μπορώ
τραγουδήστε το "Stand By Your Man"
μπροστά σε 500 αγνώστους.
541
00:45:55,034 --> 00:45:58,469
Φορέστε ένα τζιν παντελόνι,
και δεν μπορώ καν
χαζεύοντας καλά πες γεια.
542
00:46:00,905 --> 00:46:05,275
έχω να πω,
επρόκειτο να προτείνω
ντύσιμο κάτω.
543
00:46:09,848 --> 00:46:11,882
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την ανησυχία σας.
544
00:46:16,221 --> 00:46:18,122
Κλαίει;
Σσς, σσσ.
545
00:46:18,124 --> 00:46:19,456
Σσσ.
546
00:46:19,458 --> 00:46:21,191
Ερχομαι. Πες μου.
547
00:46:21,193 --> 00:46:23,293
Πυγμάχος.
548
00:46:23,295 --> 00:46:25,262
Φύγε από εδώ.
Είμαι σοβαρός.
549
00:46:26,431 --> 00:46:29,266
Ναι, με είχε
κάνει προπόνηση, βάρη.
550
00:46:29,268 --> 00:46:32,136
Θα μπορούσα να πιέσω πάγκο
93 κιλά.
551
00:46:32,138 --> 00:46:36,907
Χρωστάω όλα τα θεαματικά μου
ορισμός μυών
στον πατέρα μου.
552
00:46:36,909 --> 00:46:39,510
Τι και αυτός ποτέ...
Όλο το φόρεμα...
553
00:46:39,512 --> 00:46:42,212
Λοιπόν, δεν ήταν ηλίθιος.
554
00:46:42,214 --> 00:46:45,415
Ήξερε ότι θα ήταν πολύ λίγοι
cross-dressing βαρέων βαρών
πρωταθλητές του κόσμου.
555
00:46:45,417 --> 00:46:47,317
Ναι.
556
00:46:49,420 --> 00:46:51,555
Όχι. Με αποκήρυξε.
557
00:46:54,826 --> 00:46:56,160
Δεν θα με έβλεπε.
558
00:47:01,299 --> 00:47:04,101
Ακόμα κι όταν πήρε
καρκίνο του πνεύμονα, δεν θα το έκανε.
559
00:47:08,807 --> 00:47:12,309
Λοιπόν... Είναι ειρωνικό, πραγματικά.
560
00:47:16,015 --> 00:47:18,148
Ο Fags τον πήρε στο τέλος.
561
00:47:24,824 --> 00:47:26,590
Δηλαδή, αυτό είναι
ήταν όλα σχετικά.
562
00:47:26,592 --> 00:47:31,161
Τοποθέτηση.
Συγχώνευση.
563
00:47:31,163 --> 00:47:33,230
Δεν ξεχωρίζει.
564
00:47:35,834 --> 00:47:38,502
Σε ό,τι τον αφορούσε,
αν είσαι μεγάλος και είσαι
μαύρος και είσαι μποξέρ,
565
00:47:38,504 --> 00:47:41,839
τότε είσαι ταξινομημένος.
566
00:47:41,841 --> 00:47:45,042
Αν είσαι μεγάλος
και είσαι μαύρος
και είσαι σε ένα...
567
00:47:45,044 --> 00:47:49,046
ξέρεις...
στράπλες κοκτέιλ φόρεμα,
αυτό δεν είναι τόσο καλό.
568
00:47:49,048 --> 00:47:51,348
Αυτό ήθελε ο μπαμπάς μου
και όλα.
569
00:47:51,350 --> 00:47:52,950
Στράπλες
φόρεμα κοκτέιλ;
570
00:47:52,952 --> 00:47:54,218
Ναι. Όχι.
571
00:47:55,621 --> 00:47:59,256
Για να χωρέσω,
σε αυτό το μέρος.
572
00:47:59,258 --> 00:48:02,259
Ξέρεις ότι πρέπει να είμαι εγώ
που κρύβεται εδώ μέσα,
όχι εσύ.
573
00:48:02,261 --> 00:48:05,529
Είμαι αυτός που δεν ξέρω
αυτό που κάνει.
574
00:48:05,531 --> 00:48:09,433
Θεός. Θα τον σκότωνε
να με ακούσει να το λέω κι αυτό.
575
00:48:09,435 --> 00:48:12,002
Αν και μάλλον ήξερε,
και μάλλον αυτό είναι
τι έκανε.
576
00:48:16,608 --> 00:48:18,275
Λοιπόν--
577
00:48:20,645 --> 00:48:23,881
Ίσως απλώς έχουμε
να προσποιηθούμε ότι ξέρουμε
αυτό που κάνουμε.
578
00:48:26,284 --> 00:48:28,151
Charlie από το Northampton,
579
00:48:29,420 --> 00:48:32,055
Simon από το Clacton.
580
00:48:38,529 --> 00:48:41,064
Ερχομαι.
Ας φτιάξουμε μπότες.
581
00:48:41,066 --> 00:48:42,666
Εντάξει.
Τότε όλοι...
582
00:48:42,668 --> 00:48:44,601
Εμ, ναι.
583
00:48:44,603 --> 00:48:47,304
♪
584
00:48:48,573 --> 00:48:50,440
♪ Ω, ναι
585
00:48:53,444 --> 00:48:56,113
♪ Κύριε Big Stuff
586
00:48:56,115 --> 00:48:57,915
♪ Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
587
00:48:57,917 --> 00:48:59,283
♪ Κύριε Big Stuff
588
00:49:00,551 --> 00:49:03,186
♪ Δεν θα το πάρεις ποτέ
αγάπη μου ♪
589
00:49:03,188 --> 00:49:07,157
♪ Τώρα γιατί φοράς
όλα αυτά τα φανταχτερά ρούχα ♪
590
00:49:07,159 --> 00:49:11,662
♪ Ω, ναι
♪ Και οδηγήστε ένα μεγάλο, καλό αυτοκίνητο
Ω, ναι, το κάνετε τώρα ♪
591
00:49:11,664 --> 00:49:16,300
♪ Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να σου δώσω την αγάπη μου; ♪
592
00:49:16,302 --> 00:49:20,470
♪ Ω, ναι
♪ Νομίζεις ότι είσαι υψηλότερος
από κάθε αστέρι πάνω από ♪
593
00:49:20,472 --> 00:49:23,407
♪ Κύριε Big Stuff,
πες μου, πες μου ♪
594
00:49:23,409 --> 00:49:25,108
♪ Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
595
00:49:25,110 --> 00:49:27,978
♪ Κύριε Big Stuff
596
00:49:27,980 --> 00:49:29,646
♪ Δεν θα το πάρεις ποτέ
αγάπη μου ♪
597
00:49:29,648 --> 00:49:31,615
♪ Ω, ναι
598
00:49:34,485 --> 00:49:36,553
♪ Κύριε Big Stuff
599
00:49:36,555 --> 00:49:39,156
Καλύψτε με, κορίτσια.
μπαίνω μέσα.
600
00:49:39,158 --> 00:49:41,458
♪ Κύριε Big Stuff,
πες μου, πες μου ♪
601
00:49:41,460 --> 00:49:43,160
♪ Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
602
00:49:43,162 --> 00:49:46,163
♪ Κύριε Big Stuff
603
00:49:46,165 --> 00:49:48,532
♪ Δεν θα το πάρεις ποτέ
αγάπη μου ♪
604
00:49:48,534 --> 00:49:51,068
♪ Γεια σου
605
00:49:51,070 --> 00:49:53,170
♪ Οα, ναι
606
00:49:53,172 --> 00:49:55,205
♪ Ουου, ω
607
00:49:57,575 --> 00:49:59,409
Α, για f--
608
00:51:39,644 --> 00:51:43,380
♪ Ενώ σκίζεται
609
00:51:43,382 --> 00:51:46,183
♪ Ένα παιχνίδι γκολφ
610
00:51:46,185 --> 00:51:50,487
♪ Ίσως κάνω ένα έργο
για το caddy ♪
611
00:51:50,489 --> 00:51:53,090
♪ Αλλά όταν το κάνω
612
00:51:53,092 --> 00:51:55,826
♪ Δεν ακολουθώ
613
00:51:55,828 --> 00:52:01,465
♪ Γιατί η καρδιά μου
ανήκει στον μπαμπά ♪
614
00:52:01,467 --> 00:52:06,436
♪ Αν προσκαλέσω
ένα αγόρι κάποια νύχτα ♪
615
00:52:06,438 --> 00:52:10,607
♪ Να δειπνήσω με το πρόστιμό μου
Finnan Hadie ♪
616
00:52:10,609 --> 00:52:16,613
♪ Αν και απλώς λατρεύω
ζητάει περισσότερα ♪
617
00:52:16,615 --> 00:52:21,885
♪ Αλλά η καρδιά μου
ανήκει στον μπαμπά ♪
618
00:52:23,721 --> 00:52:25,622
Εκεί είναι που
χειροκροτείς, Τσάρλι.
619
00:52:38,769 --> 00:52:41,404
Όχι, ε,
έχει παράσταση απόψε;
620
00:52:42,507 --> 00:52:44,808
Πονόλαιμος.
621
00:52:44,810 --> 00:52:46,843
♪ Αλλά η καρδιά μου...
622
00:52:51,649 --> 00:52:53,750
Ξέρεις, ε...
623
00:52:53,752 --> 00:52:56,153
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να δουλέψεις
στο δωμάτιο με τραχιά πράγματα.
624
00:52:56,155 --> 00:52:58,288
Α, νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.
625
00:52:59,590 --> 00:53:01,725
Είναι φίλοι μου.
626
00:53:03,661 --> 00:53:07,797
Άλλωστε ποτέ δεν ξέρει κανείς
τι χαρά μπορεί να βρει κανείς
ανάμεσα στους ανεπιθύμητους.
627
00:53:11,836 --> 00:53:14,204
Και παρατημένο.
628
00:53:27,451 --> 00:53:28,952
Τσάρλι αγόρι.
629
00:53:36,194 --> 00:53:38,495
Ω.
Ω. Χμμ.
630
00:53:39,497 --> 00:53:40,964
Καλημέρα ξένε.
631
00:53:40,966 --> 00:53:42,766
Μμμ.
632
00:53:42,768 --> 00:53:43,934
Νικ-- Χμ--
Ευχαριστώ.
633
00:53:43,936 --> 00:53:47,337
Κοίταξε,
περίπου χθες το βράδυ...
Μμμ;
634
00:53:47,339 --> 00:53:49,673
Τα πράγματα έγιναν λίγο
τρελός στη δουλειά και...
635
00:53:49,675 --> 00:53:52,642
Δεν θα είναι πάντα έτσι.
υπόσχομαι.
636
00:53:52,644 --> 00:53:54,911
Όχι. Πραγματικά...
Δεν θα είναι.
Καλά. Pssh, pssh.
637
00:53:54,913 --> 00:53:57,380
Και ε...
638
00:53:57,382 --> 00:54:00,717
Κοίτα, νομίζω ότι βρήκα
μια λύση για το εργοστάσιο.
639
00:54:00,719 --> 00:54:01,885
Λοιπόν, αυτό κάνει
δύο από εμάς.
640
00:54:03,221 --> 00:54:04,487
Ερχομαι.
641
00:54:04,489 --> 00:54:07,457
Ένα δευτερόλεπτο, κυρία Κομπ.
642
00:54:12,897 --> 00:54:14,698
Θεέ μου.
643
00:54:14,700 --> 00:54:16,399
Έλα μέσα.
644
00:54:19,537 --> 00:54:22,606
Εκεί πάμε.
Σας ευχαριστώ.
645
00:54:22,608 --> 00:54:24,808
Ω.
Και το δωμάτιο είναι εντάξει
για σένα τότε, αγάπη, είναι;
646
00:54:24,810 --> 00:54:27,577
Είναι απολύτως υπέροχο,
Κυρία Κομπ, ναι.
647
00:54:27,579 --> 00:54:30,647
Πολλά, χμ...
Πολλά μπιχλιμπίδια.
648
00:54:30,649 --> 00:54:33,316
Αχ. Τώρα, λοιπόν,
τα μικρά παπούτσια αγγειοπλαστικής--
649
00:54:33,318 --> 00:54:35,285
Είναι καλή τύχη,
βλέπεις.
650
00:54:35,287 --> 00:54:38,755
Ξέρεις, όπως ο Γουίτμπι
έχει τυχερές γυάλινες πάπιες,
651
00:54:38,757 --> 00:54:41,391
Νορθάμπτον
έχει τυχερά παπούτσια κεραμικής.
652
00:54:41,393 --> 00:54:43,793
Μπορώ να ρωτήσω,
είσαι άντρας;
653
00:54:47,298 --> 00:54:48,765
Είμαι, αγάπη, ναι.
654
00:54:48,767 --> 00:54:50,533
Αχ. Είναι μια χαρά.
655
00:54:50,535 --> 00:54:52,969
Έτσι ξέρω πώς
να φύγει από το κάθισμα της τουαλέτας.
656
00:54:52,971 --> 00:54:54,604
Θα πάρω μερικά μπισκότα.
657
00:55:22,800 --> 00:55:24,668
κύριε Πράις.
658
00:55:24,670 --> 00:55:26,836
Τσάρλι,
αυτός είναι ο Richard Bailey.
659
00:55:26,838 --> 00:55:29,406
λυπήθηκα
να ακούσεις για τον πατέρα σου.
660
00:55:29,408 --> 00:55:31,374
Εμείς;
661
00:55:31,376 --> 00:55:33,743
Η ομορφιά
είναι το κτίριο.
662
00:55:33,745 --> 00:55:36,913
Για εμάς τους προγραμματιστές,
είναι περισσότερο υπόθεση
για όσα δεν κάνουμε.
663
00:55:36,915 --> 00:55:38,715
Δεν είναι;
664
00:55:38,717 --> 00:55:42,919
Και αν κοιτάξεις εδώ,
θα δεις... την κρεβατοκάμαρα.
665
00:55:56,067 --> 00:55:57,734
Ετσι; Τι πιστεύεις;
666
00:55:58,769 --> 00:56:00,970
Εμείς...
667
00:56:00,972 --> 00:56:03,740
Δηλαδή, μια μέρα, Νικ,
αν είναι αυτό που θέλεις, αλλά...
668
00:56:04,975 --> 00:56:07,110
Δεν είναι λίγο
εκτός του εύρους τιμών μας;
669
00:56:13,551 --> 00:56:16,386
Όχι όλα τα κτίρια
αξίζουν μια δεύτερη ζωή,
Κύριε Πράις,
670
00:56:16,388 --> 00:56:20,957
αλλά εργοστάσια σαν αυτό...
σαν το δικό σου...
671
00:56:20,959 --> 00:56:22,525
είναι ξεχωριστοί.
672
00:56:25,896 --> 00:56:28,131
λυπάμαι.
673
00:56:28,133 --> 00:56:31,034
Είσαι κάτω από την ψευδαίσθηση
ότι οι τιμές είναι προς πώληση;
674
00:56:33,471 --> 00:56:35,405
Κοίτα, ξέρω
προσπαθείς να βοηθήσεις,
675
00:56:35,407 --> 00:56:38,041
αλλά αν απλά
κάτσε λίγο,
Σου δίνω αυτή την υπόσχεση.
676
00:56:38,043 --> 00:56:40,810
Ω, αυτό είναι μια υπόσχεση
όπως τα παπούτσια Jimmy Choo
υπόσχεση γάμου;
677
00:56:40,812 --> 00:56:43,713
Υπομονή ένα λεπτό.
Μιλάς για την ιστορία
της οικογένειάς μου εκεί.
678
00:56:43,715 --> 00:56:46,449
Κι όμως δεν είναι αυτό
το μέλλον του
ακριβώς εδώ;
679
00:56:46,451 --> 00:56:48,451
Λοιπόν, δεν ξέρω,
Νικόλα. Είναι;
680
00:56:48,453 --> 00:56:50,920
Δηλαδή, αν δεν μπορώ να σε πάρω
για να συγκεντρώσω λίγη πίστη
και απλά...
681
00:56:50,922 --> 00:56:54,023
Εντάξει.
Δώσ' μου, Τσάρλι.
Προχωρώ.
682
00:56:54,025 --> 00:56:56,092
Τι έχω
πρέπει να πιστέψεις;
683
00:56:56,094 --> 00:56:59,629
Τώρα το πρότεινα
πουλάει το εργοστάσιο
σε έναν εξαιρετικό προγραμματιστή...
684
00:56:59,631 --> 00:57:03,466
ποιος ενδιαφέρεται
και ποιος τα έκανε όλα αυτά.
685
00:57:03,468 --> 00:57:05,568
Ξέρεις,
έκανε όλα αυτά να συμβούν.
686
00:57:05,570 --> 00:57:07,103
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
687
00:57:07,105 --> 00:57:11,875
Τσάρλι αγόρι!
Βρήκα τον Σόχο!
688
00:57:11,877 --> 00:57:15,044
Μια μικρή γωνιά του Σόχο
στο Νορθάμπτον,
εκείνη η μπρασερί.
689
00:57:15,046 --> 00:57:17,881
Δηλαδή, δεν είμαστε
μιλάμε για τον Χόξτον εδώ,
αλλά δεν πειράζει.
690
00:57:17,883 --> 00:57:21,084
λυπάμαι. Είμαι η Λόλα.
Είμαι αυτός που σχεδιάζει
η γκάμα των μπότες του από τραβεστί.
691
00:57:28,160 --> 00:57:33,463
αυτο--
Υπάρχει μια μικρή ψύχρα...
στον αέρα,
692
00:57:34,165 --> 00:57:36,132
δεν υπάρχει;
Ναι.
693
00:57:49,146 --> 00:57:51,014
δηλαδή... το...
694
00:57:51,016 --> 00:57:52,782
Το σχέδιο.
Ναι.
695
00:57:52,784 --> 00:57:55,618
Άκου, Νικ.
δεν έχω πάει
σε αυτό ελαφρά,
696
00:57:55,620 --> 00:57:57,620
και υπάρχει
μια αγορά f-f--
697
00:57:57,622 --> 00:58:02,559
Μπορώ να πω μόνο, πριν
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
προσπαθώντας να σώσει το εργοστάσιο...
698
00:58:02,561 --> 00:58:05,528
γιατί «Είναι η ιστορία
της οικογένειάς μου, Νικόλα"--
699
00:58:05,530 --> 00:58:08,531
Ο λόγος Richard
ήρθε να με δει,
εντάξει, όχι εσύ,
700
00:58:08,533 --> 00:58:11,601
ήταν επειδή ο πατέρας σου
τον είχε πλησιάσει
σχετικά με την πώληση.
701
00:58:14,772 --> 00:58:17,774
Βλέπεις,
δεν χρωστάς τίποτα στον πατέρα σου,
Τσάρλι Πράις.
702
00:58:19,577 --> 00:58:23,480
Είστε ελεύθεροι να περπατήσετε.
703
00:59:33,050 --> 00:59:35,118
Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο.
704
00:59:35,120 --> 00:59:38,788
Έχουμε τερματίσει την παραγωγή
σε όλα τα ντέρμπι,
brogues και Oxfords.
705
00:59:38,790 --> 00:59:41,257
Από εδώ και πέρα το εργοστάσιο
είναι 100% στη νέα σειρά,
706
00:59:41,259 --> 00:59:43,593
ή δεν θα χτυπήσουμε τη Μίλαν.
707
00:59:43,595 --> 00:59:46,896
Άρα χρειαζόμαστε τουλάχιστον
15 νέα σχέδια από τη Lola...
708
00:59:46,898 --> 00:59:49,165
και τουλάχιστον
έξι δείγματα από το καθένα.
709
00:59:49,167 --> 00:59:52,835
Και να θυμάσαι,
δεν φτιάχνεις παπούτσια.
710
00:59:53,771 --> 00:59:56,205
Δεν φτιάχνεις μπότες.
711
00:59:56,207 --> 00:59:58,942
φτιάχνεις
δυόμισι πόδια...
712
00:59:58,944 --> 01:00:02,812
του ακαταμάχητου, σωληνωτού σεξ!
713
01:00:06,050 --> 01:00:08,985
Καμία από τις μεγάλες εταιρείες
απλά πάρε θέση.
714
01:00:08,987 --> 01:00:13,256
Όλα τα μεγάλα αγόρια
να προσλάβει τον κύριο διάδρομο,
οπότε θα το χρειαστούμε.
715
01:00:13,258 --> 01:00:16,192
Και χρειαζόμαστε τη Μίλαν
να πάει σαν, πόου!
716
01:00:16,194 --> 01:00:19,062
Όπως-- Όπως εμείς οι δύο
έκανε εκείνο το βράδυ
στο The Angel, ναι;
717
01:00:19,064 --> 01:00:21,331
Δηλαδή χρειαζόμαστε
να πάρει το The Angel Club
στο Μιλάνο.
718
01:00:22,933 --> 01:00:25,034
θα πάρουμε
The Angel Club
στο Μιλάνο.
719
01:00:30,107 --> 01:00:32,609
Λοιπόν, δεν θα το έκανες
βάλε ένα φόρεμα.
720
01:00:32,611 --> 01:00:35,712
Αν δεν θέλεις
να φύγω με μάγκες,
γιατί θα βάλεις φόρεμα;
721
01:00:35,714 --> 01:00:39,282
Το θέμα είναι, Μάικ,
ρωτήστε οποιαδήποτε γυναίκα
τι της αρέσει περισσότερο σε έναν άντρα.
722
01:00:39,284 --> 01:00:44,220
Συμπόνια, τρυφερότητα,
ευαισθησία-- παραδοσιακά
τις γυναικείες αρετές.
723
01:00:44,222 --> 01:00:46,889
Ίσως τι γυναίκες
κρυφά επιθυμία...
724
01:00:46,891 --> 01:00:50,360
είναι άντρας
που είναι κατά βάση γυναίκα.
725
01:00:56,400 --> 01:00:57,634
Ε;
726
01:01:02,106 --> 01:01:03,840
Χα.
727
01:01:07,711 --> 01:01:08,778
Χμμ.
728
01:01:16,420 --> 01:01:17,920
Έρχεται.
Δικαίωμα.
729
01:01:36,874 --> 01:01:39,275
Γεια σου, Ντον. Πες μου.
Τι νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω...
730
01:01:39,277 --> 01:01:41,044
αυτό θα με έκανε
περισσότερο άντρας;
731
01:01:42,213 --> 01:01:44,247
Πήρα ένα κομμάτι χαρτί
εδώ κάτω, Ντον.
732
01:01:44,249 --> 01:01:47,950
Γιατί δεν γράφεις
τι νομίζεις
θα με έκανε περισσότερο άντρα,
733
01:01:47,952 --> 01:01:51,888
και θα γράψω
τι σκέφτομαι
θα σε έκανε περισσότερο άντρα;
734
01:01:51,890 --> 01:01:54,390
Αν κάνω ό,τι είναι δικό σου,
κάνεις ό,τι είναι στο δικό μου, σωστά;
735
01:01:56,860 --> 01:01:58,695
τσαντιστείτε.
736
01:02:03,033 --> 01:02:04,167
Πρόστιμο.
737
01:02:07,204 --> 01:02:10,006
Το ίδιο και ο Ντον μας είναι άντρας,
νομίζεις;
738
01:02:10,008 --> 01:02:12,108
Λοιπόν, ντύνεται σαν ένα.
739
01:02:14,479 --> 01:02:16,179
Καλή απάντηση.
Έμεινα ευχαριστημένος με αυτό.
740
01:02:16,181 --> 01:02:17,814
Ακριβώς, κορίτσι.
741
01:02:19,918 --> 01:02:22,351
Χαρούμενα καλά.
Έλα, Ντον. Να είσαι άντρας.
742
01:02:30,794 --> 01:02:32,261
Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνεις αυτό,
ξέρεις.
743
01:02:32,263 --> 01:02:33,963
Ω, ναι.
Και θέλεις
να μάθω γιατί;
744
01:02:33,965 --> 01:02:35,732
Γιατί αυτό που γράφει ο Ντον
στο χαρτί μου...
745
01:02:35,734 --> 01:02:38,801
είναι μια αιματηρή βόλτα στο πάρκο
σε σύγκριση με τι
Έχω γράψει πάνω του.
746
01:02:38,803 --> 01:02:41,370
Έχουμε 24 ώρες.
Θα μπορούσα χωρίς
βιομηχανική αναταραχή.
747
01:02:41,372 --> 01:02:44,006
Ω, ηρέμησε, Τσάρλι.
Δεν είναι πυγμαχία.
748
01:02:52,015 --> 01:02:53,449
Συγνώμη.
749
01:02:54,518 --> 01:02:57,053
Χμμ;
750
01:03:56,847 --> 01:03:57,580
Παιχνίδι.
751
01:04:03,954 --> 01:04:06,122
- Ωραία.
- Μπορείτε να το κάνετε! Κάντο!
752
01:04:13,131 --> 01:04:15,331
Έλα, Λόλα!
Μπορείτε να το κάνετε!
Μπορείτε να το κάνετε!
753
01:04:22,472 --> 01:04:24,140
Έλα, Ντον.
754
01:05:33,378 --> 01:05:37,980
Ναι! Ερχομαι! Ερχομαι!
755
01:05:37,982 --> 01:05:39,181
Κύριος! Κύριος! Κύριος!
756
01:05:39,183 --> 01:05:40,483
Α, ναι!
757
01:06:06,210 --> 01:06:07,610
Λοιπόν, το...
758
01:06:09,179 --> 01:06:10,579
Ναι, καλά...
759
01:06:15,053 --> 01:06:16,719
Γιατί σταμάτησες;
760
01:06:18,488 --> 01:06:20,356
Λοιπόν, δεν θα σε ήθελα
να μπω στο εργοστάσιο...
761
01:06:20,358 --> 01:06:22,224
και νιώθω ότι οι άνθρωποι
Δεν σε σεβάστηκε, Ντον.
762
01:06:23,994 --> 01:06:25,962
δεν θα ήθελα
κάποιος άλλος να ξέρει
πώς είναι αυτό.
763
01:06:28,031 --> 01:06:29,165
Ω.
764
01:06:39,743 --> 01:06:41,410
«Άλλαξε γνώμη
για κάποιον».
765
01:06:47,551 --> 01:06:49,251
Ωραίο, κεφ.
Πάρε τις μπύρες, ε;
766
01:06:49,253 --> 01:06:50,653
Ναι, Ντον. Βάλτε τις μπύρες.
Ναι, ναι, ναι.
767
01:07:20,083 --> 01:07:21,684
Ω, Χριστέ!
768
01:07:24,121 --> 01:07:25,688
Πόσο
αυτό μας αγοράζει;
769
01:07:27,524 --> 01:07:30,426
Ο κύριος διάδρομος,
από τις 4:30 έως τις 5:00--
770
01:07:30,428 --> 01:07:32,261
μετά το Closerie
και πριν από το Tricker.
771
01:07:40,070 --> 01:07:42,038
Καλά.
772
01:07:42,040 --> 01:07:43,672
Γεια.
773
01:07:43,674 --> 01:07:47,443
- Άκου, συγγνώμη.
- Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. Μμμ--
774
01:07:47,445 --> 01:07:49,779
Απλά, απλά, απλά...
775
01:07:49,781 --> 01:07:52,314
Πόσο
για τους χορευτές;
776
01:07:52,316 --> 01:07:55,117
Ω. Λοιπόν, όλα αυτά
είναι η εκτίμηση της Λόλας
για τα αγόρια του Blue Angel--
777
01:07:55,119 --> 01:07:56,652
το ταξίδι τους
και τα έξοδά τους.
778
01:07:56,654 --> 01:07:58,487
Θα μπορούσατε να πάρετε
όλο το πράγμα
για κάτω από 20.000;
779
01:07:58,489 --> 01:08:00,122
Γεια σας. Είσαι εκεί;
Λοιπόν, γιατί 20;
780
01:08:00,124 --> 01:08:02,191
Θα μπορούσατε;
Πες μου. Γιατί 20;
781
01:08:02,193 --> 01:08:06,595
Γιατί αυτό είναι και η τράπεζα
θα με δώσει ενάντια στο σπίτι μου.
Γειά σου;
782
01:08:07,564 --> 01:08:08,597
Τι;
783
01:08:10,567 --> 01:08:11,567
Πάρτε το.
784
01:08:12,836 --> 01:08:14,703
Πρόντο!
785
01:08:14,705 --> 01:08:18,074
Τουλάχιστον ένας κύριος Πράις
δεν κάθισε λέγοντας,
«Τι μπορώ να κάνω;», ε;
786
01:08:18,642 --> 01:08:19,809
Πάρτε το.
787
01:08:24,514 --> 01:08:27,483
Έλα, Μελ! Διάλειμμα για τσάι
τελείωσε πριν από πέντε λεπτά.
788
01:08:27,485 --> 01:08:28,784
Ερχομαι.
Ξέρεις πού πάει αυτό.
789
01:08:32,422 --> 01:08:33,856
πώς είσαι
ανέβα, Γιώργο;
790
01:08:33,858 --> 01:08:36,392
Πρόστιμο.
791
01:08:36,394 --> 01:08:40,162
Είναι εκπληκτικά εύκολο
αν το φανταστώ
Πατ τα φοράει.
792
01:08:40,164 --> 01:08:41,630
Είναι;
793
01:08:42,466 --> 01:08:44,733
Γεώργιος.
794
01:08:44,735 --> 01:08:48,270
Υπάρχει μια εσοχή
στο δέρμα.
Σκουπίστε το. Κάντε το ξανά.
795
01:08:48,272 --> 01:08:51,273
δεν με νοιάζει.
Κάντε το ξανά.
796
01:08:51,275 --> 01:08:53,509
Τι γίνεται αν δεν είναι συναρμολογημένα
μέχρι το τέλος της βάρδιας;
Θα συναρμολογηθούν.
797
01:08:53,511 --> 01:08:55,744
Λοιπόν, είναι 4:00.
Ξέρω πότε
το τέλος της βάρδιας είναι, Λόρεν.
798
01:08:55,746 --> 01:08:57,446
Αν πρέπει να δουλέψουν,
θα δουλέψουν.
799
01:08:57,448 --> 01:08:59,615
Αυτό είναι το ματωμένο Μιλάνο.
Δεν παίρνεις βαθμούς για προσπάθεια.
800
01:09:02,853 --> 01:09:04,553
Χμμ.
801
01:09:04,555 --> 01:09:07,289
Καφεΐνη.
Δώσε μας ένα χέρι, θα ήθελες;
802
01:09:09,893 --> 01:09:11,727
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα
από τον κύριο Σούτι εκεί πίσω.
803
01:09:11,729 --> 01:09:15,664
Είναι απλά τεταμένος,
σωστά;
804
01:09:15,666 --> 01:09:18,834
Τι;
Είστε ενήμεροι
ότι το κάνεις αυτό;
805
01:09:18,836 --> 01:09:20,769
Ότι εσύ ενστικτωδώς
τον υπερασπιστώ;
806
01:09:21,738 --> 01:09:23,139
Εκπληκτική επιτυχία.
807
01:09:24,307 --> 01:09:25,674
Κοίτα αυτά τα κουτάβια.
808
01:09:27,577 --> 01:09:31,247
Ξέρεις, ο μπαμπάς του Τσάρλι
είχε αυτή τη θεωρία...
809
01:09:31,249 --> 01:09:33,782
που μπορούσες να πεις
τα πάντα για έναν άνθρωπο
από τα παπούτσια τους.
810
01:09:36,453 --> 01:09:38,187
Δικαίωμα.
Έλα λοιπόν.
Ω, όχι.
811
01:09:38,189 --> 01:09:39,255
Πάω.
812
01:09:41,591 --> 01:09:43,926
Φτηνό, αλλά χαρούμενο.
813
01:09:47,631 --> 01:09:50,232
Ω. Πολύ πρόθυμος
να παρακαλώ.
814
01:09:50,234 --> 01:09:51,700
Εντάξει. Εντάξει.
815
01:09:51,702 --> 01:09:55,237
Εκείνοι. Εκείνοι. Ματιά.
Γυαλιστερό, αλλά θαμπό.
816
01:09:56,773 --> 01:09:58,340
Ω, Θεέ μου!
817
01:09:58,342 --> 01:10:00,309
Γεια σου, Λόρεν.
818
01:10:01,511 --> 01:10:03,812
Γεια σου Νικόλα.
Ω, μου αρέσουν αυτά τα παπούτσια.
819
01:10:03,814 --> 01:10:05,447
Μμμ.
820
01:10:05,449 --> 01:10:07,716
Το κέρασμα του Τσάρλι;
821
01:10:07,718 --> 01:10:10,186
- Ναι, μια φορά κι έναν καιρό.
- Τι;
822
01:10:10,188 --> 01:10:12,188
Ένα κορίτσι μπορεί να ζήσει με τόσους πολλούς
μια φορά κι έναν καιρό...
823
01:10:12,190 --> 01:10:15,524
πριν αυτή τελικά
πρέπει να βγάλει τη Visa
και να τα αγοράσει η ίδια.
824
01:10:15,526 --> 01:10:17,426
Λοιπόν, δεν είναι έτσι
στο εργοστάσιο όμως, έτσι;
825
01:10:17,428 --> 01:10:19,361
Συγνώμη;
Λοιπόν, Τσάρλι.
826
01:10:19,363 --> 01:10:21,897
Είπε ότι θα το σώσει.
Εννοώ, τα περισσότερα παιδιά
μόλις θα είχε φύγει,
827
01:10:21,899 --> 01:10:23,899
«Γεια, ξέρεις.
Τι μπορώ να κάνω;».
828
01:10:23,901 --> 01:10:25,668
Ναι, ξέρω.
Πεσμένος
στο πρώτο εμπόδιο,
829
01:10:25,670 --> 01:10:27,436
πόσο μάλλον
υποθηκεύουν ξανά το σπίτι τους.
830
01:10:27,438 --> 01:10:29,572
Δηλαδή, πρέπει να τον δεις
σε εκείνο το εργοστάσιο, Νίκολα.
831
01:10:29,574 --> 01:10:32,741
Είναι σαν να τον... έκανε
διπλάσια καθορισμένη.
832
01:10:32,743 --> 01:10:36,212
λυπάμαι.
Επαναποθηκεύτηκε το...
Τι;
833
01:10:41,985 --> 01:10:43,586
Λοιπόν.
Χμμ.
834
01:10:45,422 --> 01:10:46,822
Πώς είμαστε;
835
01:10:48,992 --> 01:10:50,993
Όχι. Όχι. Όχι.
836
01:10:50,995 --> 01:10:53,996
Για όνομα του Θεού, Μέλανι.
Αυτό είναι το Μιλάνο.
837
01:10:53,998 --> 01:10:55,631
Αυτές οι ραφές δεν είναι ίσιες.
838
01:10:55,633 --> 01:10:56,999
Το βιάζεσαι.
839
01:10:58,501 --> 01:10:59,902
Συγγνώμη;
840
01:10:59,904 --> 01:11:01,904
Θα πρέπει
ξεδιαλέξτε όλα αυτά
και ξεκινήστε ξανά.
841
01:11:01,906 --> 01:11:05,307
Ω. Σκέφτηκα ότι μπορεί...
Σ-Σάββατο.
842
01:11:05,309 --> 01:11:07,843
Τι;
Έχετε
αρκετά ολοκληρωμένη.
843
01:11:07,845 --> 01:11:09,612
Όχι, δεν έχω.
844
01:11:09,614 --> 01:11:11,947
Μερικοί από εμάς έχουμε
μια ζωή έξω από αυτό το εργοστάσιο.
845
01:11:11,949 --> 01:11:14,250
Δικαίωμα. Θα έχεις
πολύ περισσότερο από αυτό
σε λίγο.
846
01:11:16,486 --> 01:11:20,689
Μελ, δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό είναι το Μιλάνο.
847
01:11:20,691 --> 01:11:22,658
Είναι Μιλ...
848
01:11:22,660 --> 01:11:25,628
Πώς το ξέρεις
τι είναι το Μιλάνο;
849
01:11:25,630 --> 01:11:28,731
Δεν ξέρεις.
Μαντεύετε.
850
01:11:28,733 --> 01:11:31,500
Ίσως θα το έκανες
εχεις τελειωσει τωρα...
851
01:11:31,502 --> 01:11:36,972
αν δεν είχες
μας έκανε να αναιρέσουμε
κάθε αιματηρή βελονιά.
852
01:11:36,974 --> 01:11:38,941
Αλλά, Μελ,
δεν ήταν αρκετά καλοί!
853
01:11:38,943 --> 01:11:40,776
Θα ήταν
αρκετά καλό για τον μπαμπά σου.
854
01:11:40,778 --> 01:11:45,047
Αλλά δεν είμαι ο μπαμπάς μου!
Γεια σου! Θα σου πω τι,
Τσάρλι Πράις.
855
01:11:45,049 --> 01:11:48,317
Ποτέ αιματηρή
πιο αληθινή λέξη.
856
01:11:48,319 --> 01:11:50,986
- Μελ. Πρέπει να φύγουμε
στις 6:00 το πρωί.
857
01:11:50,988 --> 01:11:54,923
- Παρακαλώ!
- Γεια σου, Τσάρλι!
858
01:11:54,925 --> 01:11:58,794
Νικ, συγγνώμη. Στην πραγματικότητα είμαι
σε λιγο...
κρίση εδώ.
859
01:11:59,696 --> 01:12:01,063
Ω, έτσι νομίζω.
860
01:12:05,502 --> 01:12:08,504
Δεν είναι αρκετά κακό
φτιάχνεις
αυτού του είδους τα χάλια,
861
01:12:08,506 --> 01:12:10,739
- νομίζεις ότι θα σώσεις το εργοστάσιο;
- - Τσάρλι!
862
01:12:10,741 --> 01:12:12,875
- Αλλά το γεγονός ότι έχεις
επανυποθήκευσε το σπίτι.
- Τι; εγω--
863
01:12:12,877 --> 01:12:14,843
Τσάρλι,
Η Λόρεν δεν το κατάλαβε.
864
01:12:15,745 --> 01:12:17,613
Το σπίτι μας.
865
01:12:17,615 --> 01:12:21,483
Κανείς δεν θα πει ποτέ
Δεν άντεξα
από τον άντρα μου, τον Τσάρλι.
866
01:12:21,485 --> 01:12:23,952
το έχω κάνει.
Θα σταθώ δίπλα σου τώρα.
867
01:12:23,954 --> 01:12:26,088
Απλά-- Λόγος.
868
01:12:26,090 --> 01:12:27,856
- Νικόλα.
- Δώσε μου έναν λόγο!
869
01:12:28,925 --> 01:12:30,759
Εκεί κάτω.
870
01:12:30,761 --> 01:12:34,596
Σε κοιτάζω, Τσάρλι Πράις.
Δώσε μου έναν λόγο, στέκομαι εδώ,
871
01:12:34,598 --> 01:12:38,667
κάνοντας πορνό
για... ερμαφρόδιτες.
872
01:12:38,669 --> 01:12:40,936
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αγάπη,
οι ερμαφρόδιτοι έχουν και τα δύο σύνολα
των αναπαραγωγικών οργάνων.
873
01:12:40,938 --> 01:12:42,905
Βγαίνω!
874
01:12:44,575 --> 01:12:46,442
Θεέ μου.
875
01:12:52,048 --> 01:12:56,018
Πού ήταν για το Λονδίνο,
όλα αυτά τα λεφτά;
876
01:12:59,556 --> 01:13:02,991
Μην το κάνετε. Επίπεδο το μέγεθος
ένα γραμματόσημο,
877
01:13:02,993 --> 01:13:04,927
γιατί «Όλοι ξέρουμε.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, Νικ».
878
01:13:04,929 --> 01:13:07,363
Αλλά, γεια.
Αιματηρό προ--
Το Λονδίνο ήταν για σένα.
879
01:13:09,632 --> 01:13:10,999
Το Λονδίνο ήταν για εμάς.
880
01:13:12,502 --> 01:13:14,470
Δεν θα ξόδευες
άλλα πέντε ευρώ πάνω μας,
881
01:13:14,472 --> 01:13:16,004
αλλά θα είσαι αιματηρός
υποθηκεύστε το σπίτι...
882
01:13:16,006 --> 01:13:18,640
να κρατήσει ένα σωρό κόσμο
δεν ξέρουμε σε μια δουλειά.
883
01:13:18,642 --> 01:13:19,775
Τους ξέρω.
884
01:13:19,777 --> 01:13:21,777
είσαι εσύ
που δεν τους ξέρει,
885
01:13:21,779 --> 01:13:23,545
γιατί εσύ
μην μπεις ποτέ εδώ μέσα.
886
01:13:23,547 --> 01:13:26,548
το έχω ήδη
χρειάστηκε να απολύσει 15 από αυτούς,
887
01:13:26,550 --> 01:13:29,551
και ήταν
τις 15 χειρότερες στιγμές της ζωής μου.
888
01:13:29,553 --> 01:13:32,020
- Πούλησε το λοιπόν.
- Νικόλα!
889
01:13:32,022 --> 01:13:33,722
δεν καταλαβαινω...
890
01:13:33,724 --> 01:13:36,125
Ξέρουν
Ο μπαμπάς σου θα πουλούσε;
891
01:13:37,627 --> 01:13:41,463
Ξέρεις; Ακόμα και ο πατέρας σου.
Τους το είπες;
892
01:13:41,465 --> 01:13:43,699
Δεν με νοιάζει
τι θα έκανε!
893
01:13:43,701 --> 01:13:46,735
Δεν με νοιάζει που αυτός
θα πουλούσε το μέρος!
894
01:13:46,737 --> 01:13:51,840
Καλά; Εγώ, εδώ, εγώ, τώρα...
Ο Τσάρλι Πράις στην πραγματικότητα δεν το κάνει
απολαύστε να κάνετε περιττούς ανθρώπους!
895
01:13:51,842 --> 01:13:55,511
Και αν δεν μπορείτε να ακούσετε
ένας λόγος ακόμα, Νικόλα, λοιπόν
ίσως να μην το πάρεις ποτέ!
896
01:13:55,513 --> 01:13:58,013
Ίσως δεν με πιάσεις ποτέ!
897
01:13:58,015 --> 01:14:02,451
Ίσως ο Νίκολα Μάρσντεν
δεν θα γίνει ποτέ
Πάρτε αρκετά τον Charlie Price.
898
01:14:07,724 --> 01:14:09,558
Ίσως δεν θα το κάνω.
899
01:14:16,733 --> 01:14:17,866
Ω.
900
01:15:08,852 --> 01:15:10,586
Σουγκαρίστηκε!
901
01:15:14,691 --> 01:15:18,494
μάλλον φταίω εγώ...
ανεβάζοντας τον μπαμπά,
κάνοντας κάποιον ήρωα από αυτόν.
902
01:15:19,596 --> 01:15:22,631
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
903
01:15:22,633 --> 01:15:27,169
Υποθέτω ότι απλά δεν το έκανα
θέλουν να είναι η τελευταία φωτογραφία
στη γραμμή. Ξέρεις;
904
01:15:27,171 --> 01:15:30,038
Η τιμή
που δεν άφησε τίποτα.
905
01:15:30,040 --> 01:15:33,208
Ίσως δεν θα έπρεπε
κρίνε το με τούβλα, Τσάρλι.
906
01:15:33,210 --> 01:15:36,011
Ίσως κρίνετε εσείς
τι αφήνεις πίσω σου...
907
01:15:36,013 --> 01:15:37,846
από αυτό που εμπνέεις
σε άλλους ανθρώπους.
908
01:15:52,529 --> 01:15:53,662
Κάρολος;
909
01:15:59,836 --> 01:16:03,005
«Με συγχωρείτε. «Με συγχωρείτε.
«Συγγνώμη, σε παρακαλώ.
910
01:16:03,007 --> 01:16:04,873
Έρχεται!
Βιαστείτε, λοιπόν!
911
01:16:04,875 --> 01:16:06,041
Μπιπ, μπιπ!
912
01:16:07,110 --> 01:16:09,244
Καφές;
Φλιτζάνι τσάι;
913
01:16:11,848 --> 01:16:14,249
Λόλα.
Κάρολος.
914
01:16:14,251 --> 01:16:17,653
Τα πήρες
να το κάνω αυτό;
915
01:16:17,655 --> 01:16:20,856
Μάλλον αντέδρασε στην πρόκληση
να αλλάξει γνώμη
για κάποιον.
916
01:16:20,858 --> 01:16:22,157
Εσείς;
917
01:16:22,159 --> 01:16:24,626
Όχι, Τσάρλι. Εσείς.
918
01:17:12,809 --> 01:17:14,276
Πάμε λοιπόν!
919
01:17:43,039 --> 01:17:46,141
Θεέ μου.
920
01:17:46,143 --> 01:17:51,680
Γεια, όλοι.
Ο άνθρωπος από το Μιλάνο,
λέει ναι!
921
01:18:02,358 --> 01:18:04,292
♪
922
01:18:12,101 --> 01:18:13,135
Υγεία.
923
01:18:15,338 --> 01:18:17,406
♪ Αυτός είναι ο κόσμος των ανδρών
924
01:18:20,076 --> 01:18:22,811
♪ Αυτός είναι ο κόσμος των ανδρών
925
01:18:24,881 --> 01:18:27,349
♪ Αλλά δεν θα ήταν
να είσαι τίποτα ♪
926
01:18:28,751 --> 01:18:30,419
♪ Χωρίς γυναίκα
927
01:18:30,421 --> 01:18:33,221
♪ Ή ένα κορίτσι
928
01:18:35,324 --> 01:18:37,292
Χ-Γεια!
929
01:18:37,294 --> 01:18:39,261
♪ Αυτό είναι
ο αντρικός κόσμος ♪
930
01:18:41,297 --> 01:18:43,732
♪ Αυτός είναι ο κόσμος των ανδρών
931
01:18:46,202 --> 01:18:48,837
♪ Αλλά δεν θα ήταν
να είσαι τίποτα ♪
932
01:18:49,972 --> 01:18:51,707
♪ Χωρίς γυναίκα
933
01:18:52,341 --> 01:18:54,342
♪ Ή ένα κορίτσι
934
01:18:57,847 --> 01:19:00,982
Έλα, Λόρεν.
Ω, όχι. Όχι.
935
01:19:00,984 --> 01:19:02,984
♪ Ο άνθρωπος έφτιαξε τα αυτοκίνητα
936
01:19:04,153 --> 01:19:06,388
♪ Να μας πάρεις
πάνω από τους δρόμους ♪
937
01:19:07,824 --> 01:19:10,025
♪ Ο άνθρωπος έφτιαξε τα τρένα
938
01:19:11,160 --> 01:19:14,930
♪ Να μεταφέρεις τα βαριά φορτία
939
01:19:14,932 --> 01:19:16,932
♪ Ανθρωπογενής
το ηλεκτρικό φως ♪
940
01:19:18,301 --> 01:19:20,102
♪ Να μας πάρεις
από το σκοτάδι ♪
941
01:19:21,738 --> 01:19:23,872
♪ Ο άνθρωπος έφτιαξε μια βάρκα
για το νερό ♪
942
01:19:24,974 --> 01:19:26,441
♪ Όπως ο Νώε έκανε την κιβωτό
943
01:19:26,443 --> 01:19:28,877
♪ Αυτός είναι ο κόσμος των ανδρών
944
01:19:31,214 --> 01:19:33,815
♪ Αλλά δεν θα ήταν
τίποτα, τίποτα ♪
945
01:19:33,817 --> 01:19:35,884
♪ Χωρίς γυναίκα
ή ένα κορίτσι ♪
946
01:19:41,858 --> 01:19:43,925
Είχε μεγάλο αντίκτυπο
σε εμάς τα κορίτσια, έτσι δεν είναι;
947
01:19:47,029 --> 01:19:48,296
Τσάρλι Πράις.
948
01:19:49,532 --> 01:19:52,934
♪ Ο άνθρωπος κάνει τότε ευτυχισμένος
949
01:19:52,936 --> 01:19:54,436
♪ Γιατί φίλε
κάντε τους παιχνίδια ♪
950
01:19:56,372 --> 01:19:59,207
♪ Και μετά το man make
ό,τι μπορεί ♪
951
01:20:01,544 --> 01:20:03,779
♪ Ο άνθρωπος κάνει τα λεφτά
952
01:20:05,181 --> 01:20:07,082
♪ Να αγοράζεις από άλλον άνθρωπο
953
01:20:08,251 --> 01:20:10,919
♪ Αυτός είναι ο κόσμος των ανδρών
954
01:20:13,189 --> 01:20:15,924
♪ Αλλά δεν θα ήταν
να είσαι τίποτα, τίποτα ♪
955
01:20:15,926 --> 01:20:17,959
♪ Χωρίς γυναίκα ή κορίτσι
956
01:20:20,129 --> 01:20:22,564
♪ Ω
957
01:20:22,566 --> 01:20:24,866
♪ Ένας άντρας χρειάζεται μια γυναίκα
958
01:20:29,806 --> 01:20:32,007
είδα
ένα ντοκιμαντέρ μια φορά.
959
01:20:32,009 --> 01:20:35,410
Potholers. Θα έκαναν πάντα
κάντε μια γιορτή το βράδυ
πριν κατέβουν,
960
01:20:35,412 --> 01:20:37,145
σε περίπτωση
δεν βγήκαν ποτέ.
961
01:20:37,147 --> 01:20:40,816
Και φυσικά,
τώρα η Νορθάμπτον
είναι ο τέλειος χώρος.
962
01:20:40,818 --> 01:20:44,052
- Ω, εγώ, ε...
- Ω. Μια μικρή προειδοποίηση.
963
01:20:44,054 --> 01:20:45,854
Η απάντηση είναι,
«Θα ήθελα πολύ, Λόλα».
964
01:20:54,530 --> 01:20:57,465
Σταματήστε το.
965
01:21:00,303 --> 01:21:02,270
Τραπέζι για ένα;
Για δύο.
966
01:21:02,272 --> 01:21:05,040
Δυο. Εδώ ακριβώς.
Απλώς θα χρησιμοποιήσω
την τουαλέτα.
967
01:21:05,042 --> 01:21:07,242
Τουαλέτες ναι.
Ακριβώς κάτω από τις σκάλες,
στα αριστερά.
968
01:21:16,118 --> 01:21:17,285
Ρίτσαρντ.
969
01:21:18,855 --> 01:21:21,523
Ω, Χριστέ.
Είναι ο Τσάρλι Πράις.
970
01:21:21,525 --> 01:21:24,326
Ω, όχι. Απολύτως.
Από, χμ...
Από τις τιμές, ναι.
971
01:21:24,328 --> 01:21:26,962
I j-- Ουάου.
Εμ--Ε--
972
01:21:26,964 --> 01:21:29,331
Δεν περίμενα να σε δω
στη La Conceria.
973
01:21:29,333 --> 01:21:32,000
Ούτε ένα από τα δικά σας
κανονικά στέκια, αυτό,
είναι;
974
01:21:32,002 --> 01:21:34,336
Ναι. Κάνω συνάντηση.
Είδος επιχείρησης.
975
01:21:34,338 --> 01:21:36,338
Επιχείρηση.
Θεός. Αυτό είναι...
976
01:21:36,340 --> 01:21:37,973
Δεν τα παρατάει ποτέ, έτσι δεν είναι;
Το ίδιο και εγώ.
977
01:21:50,586 --> 01:21:52,954
Γεια σου. Αυτοί τρέχουν μακριά.
978
01:22:30,493 --> 01:22:33,028
Τσάρλι αγόρι!
979
01:22:36,532 --> 01:22:38,333
Συγγνώμη που άργησα.
Ξέρεις πώς είναι.
980
01:22:38,335 --> 01:22:40,402
Κάθομαι εκεί
με όλα μου τα φορέματα
στο κρεβάτι μου,
981
01:22:40,404 --> 01:22:44,472
και σκέφτομαι: «Κάνει ζέστη
στο Μιλάνο; Είναι κουλ;
Κάνει κρύο το βράδυ;»
982
01:22:45,207 --> 01:22:47,676
Ω. Σας ευχαριστώ.
983
01:22:48,377 --> 01:22:50,312
Ωχ.
984
01:22:50,314 --> 01:22:52,147
Δεν μπορούσες να με πάρεις
μια Bloody Mary,
μπορείς, γλυκιά μου;
985
01:22:52,149 --> 01:22:53,615
Bloody Mary για την κυρία.
986
01:22:53,617 --> 01:22:55,350
Όλη η λακκούβια.
το σύνολο...
987
01:22:55,352 --> 01:22:57,986
Δεν το εννοούσα.
Δεν νομίζω ότι θα γίνει
άνοιξε τα βυζιά, Τσάρλι.
988
01:22:57,988 --> 01:22:59,587
Εννοώ, η παράσταση,
η ρουτίνα!
989
01:22:59,589 --> 01:23:01,523
Περίμενε μέχρι να δεις
αυτό που έχω σχεδιάσει
για την πασαρέλα.
990
01:23:01,525 --> 01:23:04,125
- Δηλαδή,
αν το πλασάρουμε σωστά--
- Μπορείς να μιλήσεις λίγο...
991
01:23:04,127 --> 01:23:05,994
Γιατί δεν είμαστε μόνο εμείς
ποιος θα τα πάει.
992
01:23:05,996 --> 01:23:08,096
Υπάρχει μια ολόκληρη σκηνή κλαμπ
καθώς και το σύνολο
μετροσεξουαλικό πλήθος--
993
01:23:08,098 --> 01:23:10,665
Σταμάτα.
Τι;
994
01:23:10,667 --> 01:23:13,368
Ο κόσμος κοιτάζει επίμονα.
Ερχομαι. Τι θέλετε;
995
01:23:15,072 --> 01:23:19,641
Είσαι άντρας
σε ένα φόρεμα στο Νορθάμπτον.
Φυσικά κοιτάζουν επίμονα.
996
01:23:19,643 --> 01:23:21,109
Ακόμα κι αν δεν ψάχνουν,
κοιτάζουν επίμονα.
997
01:23:23,145 --> 01:23:24,679
Είμαι ένα...
998
01:23:24,681 --> 01:23:27,415
Είμαι Νορθάμπτον
σχεδιαστής παπουτσιών, Charlie.
999
01:23:27,417 --> 01:23:30,618
Ναι. Είσαι κι εσύ.
Είσαι και άντρας με φόρεμα.
1000
01:23:32,421 --> 01:23:35,390
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να το έβαλα αυτό...
1001
01:23:35,392 --> 01:23:37,292
λόγω έλλειψης
ένα παντελόνι.
1002
01:23:40,196 --> 01:23:42,130
Υπάρχει κάποιο κομμάτι σου
που πραγματικά πιστεύει ότι,
Τσάρλι;
1003
01:23:42,132 --> 01:23:44,599
Όχι. Δεν ξέρω
γιατί φοράς φορέματα.
1004
01:23:44,601 --> 01:23:46,534
Και δεν νομίζω
κάνεις είτε.
1005
01:23:52,208 --> 01:23:54,275
δεν το κατάλαβα
Σου δημιουργούσα μπελάδες!
1006
01:23:54,277 --> 01:23:57,579
Ξεχάστε το. Εντάξει;
Είσαι πολύ καλός σχεδιαστής.
1007
01:23:57,581 --> 01:24:00,382
Αλλά στην πραγματικότητα, θα με ήθελες
να εμφανιστεί και να σχεδιάσει
και μετά εξαφανίζονται όταν είμαι εγώ.
1008
01:24:00,384 --> 01:24:02,283
Λόλα, "εσύ"
είναι ο σχεδιαστής.
1009
01:24:02,285 --> 01:24:04,686
Αυτό δεν είσαι εσύ.
Αυτή είσαι εσύ με φόρεμα,
φαίνεσθαι.
1010
01:24:04,688 --> 01:24:06,388
Εντάξει;
Και δεν το κάνετε
πρέπει να το κάνει.
1011
01:24:06,390 --> 01:24:08,156
Δεν ξέρω
τι νομίζεις,
1012
01:24:08,158 --> 01:24:10,658
αν όλα αυτά είναι μέρος
της αποφυγής τι σεξ
ουσιαστικά κατεβαίνεις.
1013
01:24:10,660 --> 01:24:13,461
Αν νομίζεις ότι είσαι
να είσαι κατά κάποιο τρόπο μυστικιστικό--
1014
01:24:13,463 --> 01:24:15,196
όντας, ωχ,
το καλύτερο από κάθε φύλο--
1015
01:24:15,198 --> 01:24:17,432
Πρέπει να σου πω,
Σάιμον--
1016
01:24:20,369 --> 01:24:22,437
Σάιμον.
1017
01:24:22,439 --> 01:24:25,206
Στάθηκε εκεί
με ένα φόρεμα τώρα,
1018
01:24:25,208 --> 01:24:27,675
μοιάζεις
τα χειρότερα κομμάτια και των δύο.
1019
01:24:41,290 --> 01:24:44,559
Σταμάτα να κρύβεσαι. Να είσαι γενναίος.
1020
01:24:44,561 --> 01:24:46,394
Αποφασίστε έναν τρόπο
ή το άλλο.
1021
01:24:47,830 --> 01:24:49,597
Και για χάρη μου,
αύριο,
1022
01:24:49,599 --> 01:24:51,433
παρακαλώ εμφανιστείτε
μοιάζει με την εικόνα
στο διαβατήριό σας.
1023
01:25:40,783 --> 01:25:43,151
Δεν μπορώ να αλλάξω
τι θέλω, Τσάρλι.
1024
01:25:44,854 --> 01:25:48,256
Δεν μπορώ...
αλλάξω αυτό που θέλω.
1025
01:25:50,593 --> 01:25:52,360
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1026
01:25:58,501 --> 01:26:00,735
Γεώργιος.
Γεια σου.
1027
01:26:00,737 --> 01:26:04,172
Γεια σου! Όχι Λόλα.
Χμμ;
1028
01:26:04,174 --> 01:26:05,607
Γεώργιος.
κύριε Πράις.
1029
01:26:05,609 --> 01:26:07,442
Είμαστε όλοι έτοιμοι;
1030
01:26:07,444 --> 01:26:09,511
Λοιπόν, είπε
θα αργούσε;
1031
01:26:09,513 --> 01:26:12,514
Όχι. Στην πραγματικότητα, αυτή, χμ,
1032
01:26:12,516 --> 01:26:14,716
είπε ότι θα το έκανε
πετάξτε έξω με τα κορίτσια.
1033
01:26:14,718 --> 01:26:17,285
Τι, από το Λονδίνο;
Γεια σου. Λόλα!
1034
01:26:32,201 --> 01:26:35,403
♪
1035
01:26:44,547 --> 01:26:47,315
♪ Ψυχρή φωτιά
1036
01:26:47,317 --> 01:26:51,719
♪ Έχεις τα πάντα
αλλά κρύα φωτιά ♪
1037
01:26:51,721 --> 01:26:55,757
♪ Θα είσαι η ανάπαυσή μου
και ειρήνη, παιδί ♪
1038
01:26:55,759 --> 01:27:00,628
♪ Ανέβηκα
να πιάσετε μια θέση ♪
1039
01:27:00,630 --> 01:27:02,330
♪ Κοντά σας
1040
01:27:02,332 --> 01:27:03,731
♪
1041
01:27:26,889 --> 01:27:30,225
"Largo al factotum" ]
1042
01:27:42,705 --> 01:27:44,405
♪
1043
01:28:00,923 --> 01:28:02,257
♪
1044
01:28:02,259 --> 01:28:04,292
♪
1045
01:28:23,812 --> 01:28:27,582
Αστείο, έτσι δεν είναι;
Φαίνονται αρκετά νεκροί έτσι.
1046
01:28:27,584 --> 01:28:30,585
Μην ανησυχείς, Γιώργο.
Θα είναι μια διαφορετική ιστορία
αύριο, ε;
1047
01:28:32,622 --> 01:28:38,326
Ματιά. Αυτοί είμαστε.
Κεντρική πασαρέλα του Μιλάνου.
1048
01:28:40,396 --> 01:28:42,530
Τα κορίτσια των αγγέλων
φορώντας τα αγόρια μας,
ε, Τσάρλι;
1049
01:28:58,714 --> 01:28:59,881
Γεια σου.
1050
01:29:04,086 --> 01:29:07,689
Ξέρεις, όπως θα έλεγε και η Λόλα,
υπάρχει μια μικρή ψύχρα
στον αέρα, Τσάρλι.
1051
01:29:11,527 --> 01:29:13,995
Και αρχίζω να ανησυχώ
γιατί δεν ξέρω γιατί.
Είχα μια λογομαχία μαζί της.
1052
01:29:15,798 --> 01:29:17,965
Τι;
Με τη Λόλα.
1053
01:29:17,967 --> 01:29:21,102
Χθες το βράδυ
στο εστιατόριο. Βλέπε--
1054
01:29:21,104 --> 01:29:25,640
Βλέπετε, εμφανίστηκε
με ένα φόρεμα, και εγώ απλά...
1055
01:29:25,642 --> 01:29:27,008
εγω απλα...
1056
01:29:32,582 --> 01:29:34,048
Δεν πήγε
στο Λονδίνο, έτσι;
1057
01:29:35,884 --> 01:29:37,752
Δεν το πήρε
στο αεροπλάνο καθόλου.
1058
01:29:39,021 --> 01:29:41,556
Κοίτα... Λόρεν.
1059
01:29:41,558 --> 01:29:44,892
Υπήρχε ένας μάγκας
που ήθελε να αγοράσει το εργοστάσιο--
Ρίτσαρντ Μπέιλι.
1060
01:29:44,894 --> 01:29:47,762
Ήταν εκεί
με τον Νικόλα στο εστιατόριο,
και εννοώ, απλά...
1061
01:29:47,764 --> 01:29:49,630
Όλα αυτά, αγάπη,
δεν ισχύει για μένα,
εντάξει;
1062
01:29:49,632 --> 01:29:52,867
Αυτό που ισχύει είναι αυτό
δεν υπάρχει κανένας εδώ
να φορέσουμε τις μπότες μας...
1063
01:29:52,869 --> 01:29:55,837
ότι έχουμε δουλέψει
τα γαϊδούρια μας μακριά
για να φτάσω εδώ, Τσάρλι.
1064
01:29:55,839 --> 01:29:58,873
Καλά. εγω--
Ναι, λυπάμαι, αλλά...
1065
01:29:58,875 --> 01:30:01,676
Απλώς το ένιωσα
κάπως άχρηστο σαν άντρας!
1066
01:30:05,013 --> 01:30:08,516
Καλά; Καθισμένος εκεί
στο εστιατόριο,
Ένιωσα...
1067
01:30:09,918 --> 01:30:11,753
κάπως άχρηστο
ως άντρας.
1068
01:30:15,691 --> 01:30:18,726
Εδώ είμαστε πάλι, ε;
1069
01:30:18,728 --> 01:30:22,130
Τσάρλι Πράις,
στέκεται μπροστά μου,
1070
01:30:24,166 --> 01:30:28,035
λέγοντας: «Δεν φταίω εγώ.
Τι μπορώ να κάνω Ι;"
1071
01:30:46,855 --> 01:30:49,190
- Γεια σας,
αυτή είναι η Λόλα.
- Λόλα.
1072
01:30:49,192 --> 01:30:51,759
Δεν είμαι εδώ τώρα.
Λοιπόν, είμαι εδώ,
αλλά ξέρετε τι εννοώ.
1073
01:30:51,761 --> 01:30:54,629
Ξέρετε τι να κάνετε.
1074
01:30:54,631 --> 01:30:56,964
Λόλα, όταν
μαζεύεις αυτό,
1075
01:30:58,567 --> 01:31:00,535
Αυτός είναι ο Τσάρλι
από το Νορθάμπτον.
1076
01:31:25,495 --> 01:31:27,728
♪
1077
01:31:43,980 --> 01:31:47,014
Εντάξει. έχουμε
οι εκθέτες, παρακαλώ,
1078
01:31:47,016 --> 01:31:49,617
για τις τιμές;
1079
01:31:50,519 --> 01:31:51,986
Αυτός είμαι.
1080
01:31:51,988 --> 01:31:53,721
Και τα κομοδίνα;
1081
01:31:53,723 --> 01:31:56,491
- Αυτός είμαι.
- Τα μοντέλα;
1082
01:32:00,496 --> 01:32:02,897
Αυτός είσαι και εσύ,
δεν είναι;
1083
01:32:07,736 --> 01:32:10,238
Γεώργιος.
1084
01:32:10,240 --> 01:32:12,607
- Εντάξει, είναι έτοιμο.
- Φαίνεται φανταστικός.
1085
01:32:15,011 --> 01:32:17,211
Πάω! Πάω!
1086
01:32:17,213 --> 01:32:20,982
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας
για τη συλλογή Τιμών.
1087
01:32:20,984 --> 01:32:22,817
Φαίνεται σέξι;
1088
01:32:24,953 --> 01:32:26,654
Μου κάνει, Γιώργο.
1089
01:32:36,865 --> 01:32:38,766
Κυρίες και κύριοι,
1090
01:32:38,768 --> 01:32:41,636
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας
για τη συλλογή Τιμών.
1091
01:32:47,210 --> 01:32:49,944
Καλά;
1092
01:32:51,113 --> 01:32:53,180
Καλά.
1093
01:32:54,583 --> 01:32:56,717
Αυτό είναι.
Είστε εσείς, κύριε Πράις.
1094
01:33:13,069 --> 01:33:16,070
Σκατά.
1095
01:33:24,313 --> 01:33:25,913
Bellissimo.
1096
01:34:57,873 --> 01:35:00,441
♪ ♪ Συνεχίζεις να λες ψέματα όταν
θα έπρεπε να είσαι αλήθεια ♪
1097
01:35:02,844 --> 01:35:05,913
♪ Και συνεχίζεις να χάνεις
όταν δεν πρέπει να στοιχηματίσετε ♪
1098
01:35:08,116 --> 01:35:11,318
♪ Συνεχίζεις
όταν πρέπει να αλλάξεις ♪
1099
01:35:12,888 --> 01:35:14,855
♪ Τώρα αυτό που είναι σωστό είναι σωστό
1100
01:35:14,857 --> 01:35:16,824
♪ Αλλά δεν είσαι
είχα δίκιο ακόμα ♪
1101
01:35:18,126 --> 01:35:20,928
♪ Αυτές οι μπότες
είναι φτιαγμένα για περπάτημα ♪
1102
01:35:20,930 --> 01:35:23,964
♪ Και αυτό είναι
μόνο τι θα κάνουν ♪
1103
01:35:23,966 --> 01:35:28,335
♪ Μια από αυτές τις μέρες,
αυτές οι μπότες θα είναι
περπατώ παντού ♪
1104
01:35:28,337 --> 01:35:30,971
♪
1105
01:35:34,843 --> 01:35:38,112
♪ Γνώρισα κάποτε έναν άντρα
με μια αίσθηση περιπέτειας ♪
1106
01:35:38,114 --> 01:35:41,415
♪ Ήταν ντυμένος για να ενθουσιάσει
όπου κι αν πήγαινε ♪
1107
01:35:41,417 --> 01:35:45,953
♪ Είπε, «Ας κάνουμε έρωτα
στην κορυφή ενός βουνού ♪
1108
01:35:45,955 --> 01:35:48,756
♪ Κάτω από τα αστέρια,
σε έναν μεγάλο σκληρό βράχο» ♪
1109
01:35:48,758 --> 01:35:52,760
♪ Είπα, «Με αυτά τα παπούτσια;
Δεν νομίζω» ♪
1110
01:35:52,762 --> 01:35:54,295
♪ ♪ Εδώ είμαι,
ψάχνω για έγκλημα ♪
1111
01:35:54,297 --> 01:35:56,330
♪ Ψάχνω
για κάποια δράση ♪
1112
01:35:56,332 --> 01:35:58,365
♪ Αυτό που έχω
ένα εκατομμύριο φορές ♪
1113
01:35:58,367 --> 01:36:00,134
♪ Θα σας δώσει ικανοποίηση
1114
01:36:00,136 --> 01:36:02,737
♪ Όχι λοιπόν
μπέρδεψε μαζί μου ♪
1115
01:36:02,739 --> 01:36:04,305
♪ Δεν θα ξέρεις
τι να κάνεις ♪
1116
01:36:04,307 --> 01:36:06,040
♪ Γιατί θα βάλω
τα τακούνια μου cha-cha ♪
1117
01:36:06,042 --> 01:36:07,775
♪ Και περπατήστε παντού
1118
01:36:07,777 --> 01:36:11,479
♪ Δώσε, δώσε
γόβες cha-cha ♪
1119
01:36:11,481 --> 01:36:15,916
♪ Το μόνο που θέλω
είναι cha-cha τακούνια ♪
1120
01:36:15,918 --> 01:36:19,453
♪ Δώσε, δώσε
γόβες cha-cha ♪
1121
01:36:19,455 --> 01:36:24,125
♪ Αν δεν το πάρω
τα τακούνια cha-cha μου,
Θα σε περπατήσω παντού ♪
1122
01:36:24,127 --> 01:36:27,394
♪
1123
01:36:27,396 --> 01:36:29,764
♪ Σήκω με φερμουάρ τις μπότες μου
1124
01:36:30,966 --> 01:36:34,135
♪ Επιστρέφω
στις ρίζες μου, ναι ♪
1125
01:36:35,437 --> 01:36:37,905
♪ Στο μέρος
της γέννησής μου ♪
1126
01:36:39,341 --> 01:36:41,008
♪ Επιστροφή στη γη
1127
01:36:43,912 --> 01:36:49,450
♪ Είμαι δεσμευμένος στο σπίτι,
γύρισα το κεφάλι μου ♪
1128
01:36:49,452 --> 01:36:51,185
♪ Σήκω με φερμουάρ τις μπότες μου
1129
01:36:52,954 --> 01:36:55,523
♪ Επιστρέφω στις ρίζες μου
1130
01:36:55,525 --> 01:36:58,826
♪
1131
01:37:21,183 --> 01:37:22,950
Έλα, Λόρεν.
1132
01:37:28,290 --> 01:37:30,090
Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας, Λόρεν.
1133
01:37:31,993 --> 01:37:33,861
Σας ευχαριστώ.
1134
01:37:39,367 --> 01:37:41,235
Bellissimo!
1135
01:38:16,104 --> 01:38:20,374
Λόλα, αυτό είναι,
Ο Τσάρλι από το Νορθάμπτον.
1136
01:38:20,376 --> 01:38:22,076
ψάχνω
σε πρόγραμμα έκθεσης παπουτσιών...
1137
01:38:22,078 --> 01:38:23,878
με μεγάλο κενό
εκεί που πρέπει να είσαι.
1138
01:38:25,447 --> 01:38:27,281
Αλλά πρέπει να πω,
σε αντίθεση με τους περισσότερους ανθρώπους,
1139
01:38:27,283 --> 01:38:29,917
όπου κι αν φύγεις,
αφήνεις ένα κενό, Λόλα.
1140
01:38:29,919 --> 01:38:33,020
Θα στο Νορθάμπτον.
Έχετε στο Μιλάνο.
1141
01:38:34,923 --> 01:38:37,524
Άκου,
αν ποτέ σου πουν οι άνθρωποι,
«Φαίνεσαι μισός άντρας»
1142
01:38:37,526 --> 01:38:39,226
πρέπει να θυμάσαι,
στην πραγματικότητα, αυτό είναι μια χαρά.
1143
01:38:39,228 --> 01:38:42,196
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι είναι μισός άνθρωπος.
1144
01:38:42,198 --> 01:38:44,965
Δεν ξέρω
τι διάολο είναι ένας άνθρωπος.
1145
01:38:44,967 --> 01:38:48,369
Αλλά το ξέρω
αν συνεπάγεται το να είσαι γενναίος,
1146
01:38:48,371 --> 01:38:50,938
είσαι περισσότερο άντρας
από ό,τι θα γίνω ποτέ.
1147
01:38:51,907 --> 01:38:53,307
Αντίο Λόλα.
1148
01:39:04,619 --> 01:39:06,153
Μη νομίζεις
γι' αυτό ήρθα.
1149
01:39:07,689 --> 01:39:09,590
Ήρθα για τη λατρεία.
1150
01:39:22,570 --> 01:39:25,439
♪
1151
01:39:25,441 --> 01:39:27,641
♪
1152
01:39:29,311 --> 01:39:31,145
Γιατί σε αφήνω;
1153
01:39:31,147 --> 01:39:33,247
Α!
1154
01:39:33,249 --> 01:39:37,051
Φοβάμαι στη ζωή,
Η Λόλα έχει
πάντα κληρώθηκε...
1155
01:39:37,053 --> 01:39:39,486
στα πιο συναρπαστικά,
1156
01:39:39,488 --> 01:39:41,155
ο πιο τολμηρος,
1157
01:39:42,023 --> 01:39:43,691
το πιο...
1158
01:39:43,693 --> 01:39:45,960
♪ σέξι.
1159
01:39:48,064 --> 01:39:49,997
Υπάρχει πείτε
ενός μυστικιστικού τόπου,
1160
01:39:49,999 --> 01:39:51,699
πολύ βόρεια από εδώ,
1161
01:39:51,701 --> 01:39:54,335
που ονομάζεται Northampton.
1162
01:39:56,072 --> 01:39:59,573
Συναρπαστικό γιατί
περιέχει
εργοστάσιο υποδημάτων...
1163
01:39:59,575 --> 01:40:03,377
παλεύει να επιβιώσει
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.
1164
01:40:03,379 --> 01:40:06,413
Τολμηρό γιατί
το διευθύνει ένας άντρας...
1165
01:40:06,415 --> 01:40:12,052
αρκετά γενναίος για να αναγνωρίσει
ότι ένα εργοστάσιο
είναι οι άνθρωποι του, όχι τα τούβλα του.
1166
01:40:12,620 --> 01:40:14,722
και σέξι...
1167
01:40:14,724 --> 01:40:19,660
Λοιπόν, επειδή
τώρα δουλεύω εκεί.
1168
01:40:19,662 --> 01:40:22,262
Οι τεχνίτες της φαντασίας...
1169
01:40:22,264 --> 01:40:25,366
για κυρίες, κύριοι...
1170
01:40:25,368 --> 01:40:27,534
και όσοι είστε ακόμα...
1171
01:40:27,536 --> 01:40:29,770
Για να αποφασίσετε.
1172
01:40:29,772 --> 01:40:34,775
Απόψε, σας δίνω
το Kinky Boot Factory.
1173
01:40:42,550 --> 01:40:45,719
♪
1174
01:40:50,525 --> 01:40:54,028
♪ Ναι, κύριε,
Μπορώ να κάνω μπούγκι ♪
1175
01:40:54,030 --> 01:40:57,297
♪ Αν μείνεις,
δεν μπορείς να κάνεις λάθος ♪
1176
01:40:57,299 --> 01:41:01,702
♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι,
Boogie-woogie ♪
1177
01:41:01,704 --> 01:41:06,340
♪ Όλη τη νύχτα
1178
01:41:06,342 --> 01:41:08,776
♪ Όχι, κύριε
1179
01:41:08,778 --> 01:41:11,445
♪ Δεν αισθάνομαι
μου αρέσει πολύ να μιλάω ♪
1180
01:41:13,548 --> 01:41:15,315
♪ Ούτε το περπάτημα
1181
01:41:16,584 --> 01:41:19,386
♪ Θέλεις να μάθεις
αν μπορώ να χορέψω ♪
1182
01:41:21,823 --> 01:41:24,391
♪ Ναι, κύριε
1183
01:41:24,393 --> 01:41:27,594
♪ Σας το είπα ήδη
στον πρώτο στίχο ♪
1184
01:41:29,197 --> 01:41:31,365
♪ Και στο ρεφρέν
1185
01:41:32,634 --> 01:41:35,769
♪ Αλλά θα σου δώσω
μια ακόμη ευκαιρία ♪
1186
01:41:35,771 --> 01:41:38,072
♪ Ω
1187
01:41:38,074 --> 01:41:41,241
♪ Ναι, κύριε,
Μπορώ να κάνω boogie ♪
1188
01:41:41,243 --> 01:41:44,411
♪ Αλλά χρειάζομαι
ένα συγκεκριμένο τραγούδι ♪
1189
01:41:44,413 --> 01:41:48,816
♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι,
Boogie-woogie ♪
1190
01:41:48,818 --> 01:41:53,587
♪ Όλη τη νύχτα
1191
01:41:53,589 --> 01:41:56,824
♪ Ναι, κύριε,
Μπορώ να κάνω boogie ♪
1192
01:41:56,826 --> 01:42:00,828
♪ Αν μείνεις,
δεν μπορείς να κάνεις λάθος ♪
1193
01:42:00,830 --> 01:42:04,631
♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι,
Boogie-woogie ♪
1194
01:42:04,633 --> 01:42:09,536
♪ Όλη τη νύχτα
1195
01:42:09,538 --> 01:42:12,539
♪ Ναι, κύριε,
Μπορώ να κάνω boogie ♪
1196
01:42:12,541 --> 01:42:16,610
♪ Αλλά χρειάζομαι
ένα συγκεκριμένο τραγούδι ♪
1197
01:42:16,612 --> 01:42:20,380
♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι,
Boogie-woogie ♪
1198
01:42:20,382 --> 01:42:25,486
♪ Όλη τη νύχτα
1199
01:42:25,488 --> 01:42:29,523
♪
1200
01:42:35,130 --> 01:42:37,531
♪
1201
01:42:47,675 --> 01:42:51,178
♪ Γνώρισα κάποτε έναν άντρα
με μια αίσθηση περιπέτειας ♪
1202
01:42:51,180 --> 01:42:54,748
♪ Ήταν ντυμένος για να ενθουσιάσει
όπου κι αν πήγε ♪
1203
01:42:54,750 --> 01:42:59,153
♪ Είπε, «Ας κάνουμε έρωτα
σε μια κορυφή βουνού ♪
1204
01:42:59,155 --> 01:43:02,189
♪ Κάτω από τα αστέρια,
σε ένα μεγάλο σκληρό βράχο" ♪
1205
01:43:02,191 --> 01:43:07,661
♪ Είπα, «Με αυτά τα παπούτσια;
Δεν νομίζω" ♪
1206
01:43:09,564 --> 01:43:14,601
♪ είπα,
"Αγάπη μου, ας το κάνουμε εδώ" ♪
1207
01:43:17,405 --> 01:43:21,575
♪ λοιπόν, κάθομαι
σε ένα μπαρ στη Γκουανταλαχάρα ♪
1208
01:43:21,577 --> 01:43:27,381
♪ Στις βόλτες ένας τύπος
με μακρινό βλέμμα
στα μάτια του ♪
1209
01:43:27,383 --> 01:43:30,951
♪ Είπε, «Έχω
ένα δυνατό άλογο έξω ♪
1210
01:43:32,687 --> 01:43:36,490
♪ Ανεβείτε στην πλάτη
Θα σε πάω μια βόλτα ♪
1211
01:43:36,492 --> 01:43:40,727
♪ Ξέρω ένα μικρό μέρος
Μπορούμε να φτάσουμε εκεί
'πριν το διάλειμμα ♪
1212
01:43:42,797 --> 01:43:48,735
♪ είπα,
"Με αυτά τα παπούτσια;
Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ" ♪
1213
01:43:50,338 --> 01:43:54,608
♪ Είπα, «Αγάπη μου,
ας μείνουμε εδώ" ♪
1214
01:44:25,506 --> 01:44:28,775
♪ Τότε γνώρισα έναν Άγγλο
1215
01:44:28,777 --> 01:44:30,510
♪ «Ω», είπε
1216
01:44:32,614 --> 01:44:36,817
♪ «Δεν θα περπατήσεις
πάνω και κάτω στη σπονδυλική στήλη μου; ♪
1217
01:44:36,819 --> 01:44:39,753
♪ Με κάνει να νιώθω
παράξενα ζωντανός" ♪
1218
01:44:39,755 --> 01:44:44,992
♪ Είπα, «Με αυτά τα παπούτσια;
Αμφιβάλλω ότι θα επιζήσετε" ♪
1219
01:44:46,861 --> 01:44:51,898
♪ είπα,
"Αγάπη μου, ας το κάνουμε" ♪
1220
01:44:53,401 --> 01:44:56,303
♪
1221
01:45:07,749 --> 01:45:10,017
♪ "Ας μείνουμε εδώ"
1222
01:45:10,019 --> 01:45:13,420
♪
1223
01:45:44,085 --> 01:45:47,454
♪
1224
01:45:52,627 --> 01:45:54,995
♪ "Ας μείνουμε εδώ"
1225
01:45:54,997 --> 01:45:58,465
♪
1226
01:46:08,710 --> 01:46:10,444
♪